良好的耶和华说的。 Good Lord.
下午好,先生。 Good afternoon, sir.
很漂亮的小巴士，你觉得呢? Rather a spiffy little bus, don't you think so?
-你说巴士?——汽车。 - You say bus? - Car.
今早刚下班。 Fresh from the works this morning.
你看，这是革命性的新引擎。 Got a revolutionary new engine, you see.
那里，有最新的六缸和四英寸半的镗孔… There, with the very latest six cylinder and a four-and-a-half inch bore...
…还有5。5英寸的冲程。 ...and a five-and-a-half inch stroke.
是啊，我不太喜欢酒瓶的形状… Yeah, I don't much care for the shape of the decanter...
…电话的位置也不好。 ...and the telephone is badly placed.
我要它在左边和.... I want it on the left and....
但是配色方案和形状.... But the color scheme and the shape....
非常令人愉快的。 Very pleasing.
今天下午送过来。 Deliver it this afternoon.
当然，你想先在里面转一圈。 Surely, you'd like a spin in it first.
-我很乐意给你-转圈什么是转圈 - I'd be happy to give you-- - Spin, what is a spin?
哦，很长一段路，先生。 Oh, it's a drive, sir.
太好了，我亲爱的朋友。 How kind, my dear fellow.
我的伦敦车就停在街尾的俱乐部里… My London car's down the street at my club...
…如果我开着一辆陌生的汽车去外交部，可能会引起混乱。 ...and if I arrive at the foreign office in a strange motor, it might cause confusion.
这并不是说在办公室里很难引起混乱.... Not that it's difficult to cause confusion at the office....
是的，但你还没看过最新的引擎。 Yes, but you haven't looked at the very latest engine.
-但它是一辆劳斯莱斯，不是吗?-是的。 - But it is a Rolls-Royce, isn't it? - It is, yes.
-那我想，它必须走了。-是的，但这是一款革命性的引擎。 - Then presumably, it must go. - Yes, but it's a very revolutionary engine.
这个最新的六缸是相当新的 This very latest six cylinder they have is something quite new--
-汉斯沃斯，很高兴见到你。-我也很高兴见到您，大人。 - Harnsworth, how nice to see you. - And very good to see you too, my lord.
一如既往。 As always.
你对我们的新幻影感兴趣吗? You're interested in our new Phantom?
是的，我买了。 Yes, I bought it.
我不喜欢那个酒瓶，汉斯沃斯。这是一种可悲的形状。 I don't like that decanter, Harnsworth. It's a deplorable shape.
应该更改。 It shall be changed.
我想说，后座恐怕对我妻子来说太长了一英寸。 And the back seat I'm afraid is, I would say, an inch too long for my wife.
-是给夫人的?——是的。 - It's for Her Ladyship? - Yes.
我忘了我们今年的结婚纪念日了。 I forgot our anniversary this year.
可怕的不是吗?上周一。 Wasn't that dreadful? Last Monday.
-这是用来弥补的小礼物。-是的，非常合适。 - This is a little present to make up. - Yeah, and very suitable.
我们有夫人的腿部尺寸和您的。 We have Her Ladyship's leg measurements filed with your own.
电话在左边。-在左边。 - And the telephone on the left. - On the left.
是的，我没忘记，大人。这些都要做。 Yes, I haven't forgotten, my lord. All that shall be done.
这需要一个星期左右。 It will take a week or so.
哦，恐怕我今晚就得吃了。在克兰斯登，有一个特殊的原因。 Oh, I'm afraid I must have it tonight. At Cransden, rather a special reason.
不知我是否猜到了，大人。 I wonder if I've guessed it, my lord.
上周一你说? Last Monday you said?
那天是6月10日，对吧? That was June the 10th, wasn't it?
这就是为什么你叫你的马六月十号? And that's why you've called your horse June the 10th?
-明天就能赢得金杯了-别这么说一些木柴在哪儿? - It's going to win Gold Cup tomorrow-- - Don't say that. Where's some wood?
在这里,我的主。 Here, my lord.
它一定有机会。那一定是个好机会。 It must have a chance. It must have a good chance.
但是这匹法国马永远不会离开。 But the French horse stays forever.
是的。但你的终点速度。 Yes. But your finishing speed.
这就是我们所指望的。 That's what we're banking on.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Goodbye.
再见。 Goodbye.
最有趣的是4。5英寸的钻孔。 Most interesting about the four-and-a-half inch bore.
我一定要记得把这一切告诉我妻子。 I must remember to tell my wife all about it.
泰勒，午饭时间发生了什么事? Taylor, what's been happening in the lunch hour?
阁下会注意到，盘子里没有什么重要的东西。 As Your Lordship will notice, there's nothing of prime importance in the tray.
这些都是我能满意处理的事情。 They're all matters that will be dealt with satisfactory by me.
-现在大人已经读了——谢谢。 - Now that Your Lordship's read them. - Thank you.
不知阁下能否在这两封信上签个名? I wonder if Your Lordship would be kind enough to sign these two letters?
当然可以。 Of course.
“我们，尊敬的弗林顿侯爵大人…… "We, The Right Honorable Marquess Frinton...
…陛下的首席副国务卿。” ...His Majesty's Principal Undersecretary of State."
我们现在是“我们”了吗?我以为只有外交大臣会来。 Are we "we," now? I thought it was only the foreign secretary.
这是我一直试图规定给这个办公室的权利。 It is a right which I've always tried to prescribe to this office...
…其先例至少可以追溯到威廉四世 ...with precedents dating back at least to William IV--
-我知道，但他的上司不会喜欢的。-他的笔尖在洛桑 - I know you have, but his nibs won't like it. - His nibs is in Lausanne.
好吧，让我们冒一次险。我得说我很享受我们的生活。 Well, let's risk it. I must say I rather enjoy being we.
我也是，大人。 So do I, my lord.
好。 Good.
好吧，我希望就这些了。我得去趟乡下。 Well, I hope that's all. I've got to get down to the country.
哦，洛桑报告。 Oh, the Lausanne report.
在送进柜子之前得先签上名字。 Got to initial it before it goes to the cabinet.
费恩先生会处理的。这必须是最秘密的。 Mr. Fane will be dealing with that. It has to be most secret.
是的,当然。我来按铃叫他。 Yes, of course. I'll ring for him.
好吧,泰勒。 All right, Taylor.
谢谢你把我变成了复数。 Thank you for making me plural.
-约翰，洛桑报告。-还没成功呢。 - Oh, John, the Lausanne report. - It hasn't come through yet.
它必须有。它于今天上午到达通讯地点。 It must have. It reached communication this morning.
他们有了一个新的破译员… They got a new deciphering clerk...
…他把事情搞砸了，现在回去检查一下。 ...who's made a complete hash of things, and it's gone back for checking.
为什么他们必须用一个新职员来为最秘密的国王和内阁服务? Why must they use a new clerk for a most secret king and cabinet only?
这是典型的外交部。什么时候交? It's typical foreign office. When is it due?
-恐怕两小时内不行。——两个小时? - Not for two hours, I'm afraid. - Two hours?
你会想去克兰斯登的。你要为赛马会举办大型派对吗? You'll want to get down to Cransden. You have a large party for Ascot?
不是特别。今年大约20个。 Not particularly. About 20 this year.
你想去那里吃晚饭。为什么不让我把它拿下来? You want to be there for dinner. Why not let me bring it down?
你真是太好了，我亲爱的朋友。 It's extremely good of you, my dear fellow.
不幸的是，我不能派一个带着最秘密的信使去。 I can't send a messenger, unhappily, with the most secret.
-你确定这不会给你带来麻烦吗?-不，我坐火车去。 - Sure it won't put you out? - No, I'll take a train.
我跟你说。带上你的赛马会服装，留下参加明天的比赛。 I tell you what. Bring your Ascot clothes and stay for the racing tomorrow.
如果你愿意，星期五也可以。 Friday too if you like.
哦，恐怕星期五不行。 Oh, Friday not, I'm afraid.
我得赶去加拉加斯的船。 I have to catch the boat to Caracas.
你派我去的。你忘记了吗? You posted me there. Had you forgotten?
你知道吗? Do you know I had?
加拉加斯，那是个可爱的地方。你会喜欢它。 Caracas, it's a lovely place. You'll like that.
我很高兴能帮你解决这个问题。 I'm glad I was able to fix that up for you.
不是因为我。是我妻子要求我担任这个职务的。 Not for me. It was my wife who asked for the posting.
啊,是的。当然可以。 Ah, yes. Of course.
我记得那次晚餐。 At that dinner, I remember.
迷人的女人，你的妻子。 Charming woman, your wife.
必须有非凡的远见。 Must have remarkable gift of foresight.
我不想多管闲事，亲爱的朋友，但我确实注意到了一些事情。 I don't wish to be inquisitive, my dear fellow, but I do notice things.
你最近的长周末比平时多，是吗? You have had more than your average of long weekends lately, haven't you?
我不认为在加拉加斯待六个月会有什么损失。 I don't think six months in Caracas will hurt.
女士们可以等。 Ladies can wait.
他们可以吗? Can they?
这次是更严重的事，是吗? Oh, something more serious this time, is it?
我知道你的名声，约翰。 Oh, I know your reputation, John.
我不认为加拉加斯会受伤，从各方面考虑。 I don't think Caracas will hurt, all things considered.
什么? What?
这是怎么回事? What is this lunacy?
-泰勒。——先生? - Taylor. - Sir?
你明天和阿尔巴尼亚大使约好了吗? You made an appointment with the Albanian ambassador tomorrow?
他说事情非常紧急，大人。 He said it was most urgent, my lord.
而且由于外交大臣不在—— And with the foreign secretary away--
但明天。金杯? But tomorrow. Gold Cup day?
金杯? Gold Cup day?
你不知道那是什么吗? You don't know what that is?
你当了47年店员，还不知道什么是金杯日? You've remained a clerk for 47 years, and you don't know what Gold Cup day is?
取消这个约会。 Cancel this appointment.
阁下已向我保证此事不能再等了。 His Excellency has assured me that the matter can't wait.
边境上爆发了战斗。 Fighting has broken out on the frontier.
-除非立即行动-你为什么不邀请他去克兰斯登? - And unless immediate action-- - Why don't you invite him to Cransden?
好主意。 Good idea.
请告诉阁下，我想一心一意地关注这一非常严肃的问题。 Tell His Excellency that I want to give this very serious matter my undivided attention.
-在宁静的国家开会-不受国家大事的干扰 - A meeting in the calm of the country-- - Undisturbed by affairs of state.
正是如此，有利于静思…… Exactly, conducive to tranquil deliberation...
…达姆，达姆，达姆，达姆。 ...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.
告诉他带上他的赛车服。 And tell him to bring his racing clothes.
阿尔巴尼亚人肯定喜欢赛车。 Albanians must surely like racing.
他们确实有马，不是吗? They do have horses out there, don't they?
我想是用来互相射击的。 To shoot at each other from, I think.
那么，做点什么吧，泰勒。我必须走了。 Well, then, do something, Taylor. I must go.
我猜你没来得及下楼吃晚饭吧? You won't be down in time for dinner, I suppose?
不，我在火车上吃。 No, I'll have it on the train.
你能这么做真是太好了。你真是太好了。 Very good of you to do this. Very good of you indeed.
不客气。这是我的荣幸。 Not at all. It will be a pleasure.
约翰。 John.
-梳妆铃不见了吗，诺伍德?-几分钟前，大人 - Is the dressing bell gone, Norwood? - A few minutes ago, my lord.
大使来了。我把他安排在格莱斯顿房间。 That ambassador arrived. I put him in the Gladstone room.
哦,你有吗?那里的插头坏了。 Oh, have you? The plug doesn't work there.
阿尔巴尼亚并不是一个很大的国家，是吗，大人? Well, Albania's not a very big country, is it, my lord?
不。 No.
他来的时候似乎很紧张。 He seemed in quite a stew when he arrived.
他在自己的边境上打仗。 He's got fighting on his frontier.
哦,是吗? Oh, has he?
亲爱的? Darling?
我在这里，亲爱的。 I'm in here, darling.
晚餐有几个人?-只有客人。 - How many for dinner? - Oh, just the guests.
我为明天的胜利庆祝会保留了这个重要的夜晚。 I've kept the big night for tomorrow's victory celebration.
哦，请帮我找到我的拖鞋。是一个天使。 Oh, please find me my slippers. Be an angel.
你的女仆去哪了? Well, where's your maid got to?
我想她还在和男朋友约会吧。 Still at her rendezvous with her boyfriend, I suppose.
她从来没在这里。你为什么不摆脱她? She's never here. Why don't you get rid of her?
因为恋爱? For being in love?
她不应该把工作和娱乐混为一谈。 Well, she shouldn't mix business with pleasure to that extent.
多漂亮的英语。 How beautiful English.
即使在法国，他们也保持着这种区别。 They keep that distinction, darling, even in France.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
天啊，我看起来糟透了。 Oh, God, I look awful.
你看起来太迷人了。 You look absolutely ravishing.
不，我知道我的样子，我的感觉也是。糟透了。 No, I know how I look, and it's how I feel. Awful.
所以很累。 So tired.
也许你该放个假了。 Well, maybe it's time you had a little holiday.
假期吗? Holiday?
是的。 Yes.
你是说真的吗? Do you really mean that?
是的,当然。 Yes, of course.
(也许是个好主意。) It might be a good idea.
这个地方，伦敦的房子，还有巴尔达尼，真叫我受不了。 This place and the London house and Baldarney do rather wear me out.
到了秋天，你能找个管家凑合一下吗，查尔斯? In the autumn, could you make do with a housekeeper, Charles?
但我已经有三个了。 But I've already got three.
我是说一个非常高级的。 I mean one very superior one.
我会给你找个非常高效的人。 I will find you someone magnificently efficient.
我肯定。 I'm sure.
但是睡在这么大的冷床上，只有一个热水瓶，时间太长了。 But it's rather a large cold bed to sleep with only a hot water bottle for too long.
不会太久的。就几个星期。 It won't be too long. Just a few weeks.
这是太长了。 That's too long.
-不过，我并没有拒绝你多少，不是吗?-不，你没有。 - Still, I haven't refused you much, have I? - No, you haven't.
你应该再拒绝我一次，亲爱的。 You should refuse me more, darling.
你这是什么意思? What do you mean by that?
我想我是爱你的。 That I love you, I suppose.
亲爱的，我真的爱你。 Darling, I do adore you.
哦，你要迟到了。 Oh, you'll be late.
我想你好几天了。 I've missed you for days.
天吗?我们已经好几天没见过面了。 Days? We never see each other in the days.
我承认，夜晚是更重要的损失。 Nights, I admit, are a more significant loss.
但今晚，谢天谢地，不会了。 But tonight, thank heavens, won't be.
对了，我跟你的医生谈过了。 Oh, by the way, I talked to your doctor.
-他说什么?-绝对没有错。 - What did he say? - Absolutely nothing wrong.
-他说这是你编的-瞎编的? - He says you've been making it up. - Making it up?
想象它。很多女人都这样。 Imagining it. Lots of women do.
一点也不麻烦。 There's no trouble at all.
相信我。 Believe me.
我头痛得厉害，昨晚也睡不着。 I've still got that splitting headache, and I couldn't sleep last night.
今晚，我打算一吃完晚饭就溜走。 Tonight, I was going to slip away directly after dinner.
好。 Good.
我和你一起溜。 And I'll slip with you.
但肯定得有人来照顾我们的客人。 But surely, someone has got to look after our guests.
为什么? Why?
让我尝尝。 Let me taste that.
不同的一年。 Different year.
他们永远不会注意到。 They'll never notice.
我会按赔率赌你的马，特蕾莎。如果你愿意，可以和你一起。 I'll back your horse at the odds, Therese. With you, if you like.
六thousand-to-four ? Six thousand-to-four?
你诱人的普罗维登斯。 You're tempting providence.
我们都知道赢得金杯是你一生的伟大抱负。 We all know it is a great ambition of your life to win the Gold Cup.
但只是给你一个教训… But just to teach you a lesson...
-…是的，我愿意打赌。——好。 - ...yes, I will take the bet. - Good.
埃洛伊丝，你丈夫和我妻子好像在进行非常亲密的谈话。 Eloise, your husband and my wife seem to be having a very intimate little talk.
是的，我看出来了。 Yes, I can see they are.
你觉得我们能猜出是关于什么的吗? Do you think we can guess what it's about?
会不会是关于——? Could it possibly be about--?
马。 Horses.
大使先生，你喜欢马吗? Do you like horses, ambassador?
我想圣西蒙夫人问的是你是否会来参加比赛…… I think what Lady St. Simeon was asking was whether you'll be coming racing...
…赛马，明天和我们一起吗? ...horse racing, with us tomorrow?
赛车。 Racing.
查尔斯，首相亲自告诉我的。 Charles, the prime minister told me the story himself.
我不相信。 I don't believe it.
这一定是真的。 It must be true.
除此之外…… And besides that....
哦，我亲爱的朋友。你真好。 Oh, my dear fellow. How good of you.
诺伍德，请到我房间来。 Norwood, in my room, please.
-现在，让我看看。你认识我妻子吗?-我们见过面。 - Now, let's see. Do you know my wife? - We have met.
是的，你当然有。到来。 Yes, of course you have. Come along.
亲爱的。 Darling.
你还记得外交部的费恩先生吗? You remember Mr. Fane of the foreign office?
好好照顾他。 Take care of him.
-他在火车上吃过晚饭了。-过来，费恩先生。 - He's had dinner on the train. - Come over here, Mr. Fane.
能再给我们一把椅子吗，亨利? Can you give us another chair, please, Henry?
-你不介意吧，Jean-Louis ?——当然。 - You don't mind, Jean-Louis, do you? - Certainly.
-你当然见过昂古莱姆公爵了。-你好! - You met Duc d'Angouleme, of course. - How do you do?
我相信你也认识阿尔巴尼亚大使。 And I'm sure you know the Albanian ambassador.
哦，圣西蒙夫人。 Oh, Lady St. Simeon.
是的，费恩先生和我认识。 Yes, Mr. Fane and I do know each other.
你想喝点香槟吗? Would you like some champagne?
非常感谢。 Thank you so much.
你知道吗，杜克，我在爱情上非常不幸。 You know, Duc, I'm terribly unlucky in love.
而且你永远不会在赛马上赢。 And you never win on horses.
你带了些文件给查尔斯吗? You brought down some papers for Charles?
是的，一个非常重要的国家文件。 Yes, a rather important state document.
谢谢你！ Thank you.
如何很好。你应该让我知道的。 How very kind. You could have let me know.
我不能。我是在最后一刻才安排的。 I couldn't. I only managed to arrange it at the last second.
谢谢你,无论如何。6点45分的飞机上，你可以享用一顿丰盛的晚餐。 Thank you, anyway. You get a quite good dinner on the 6:45.
恐怕没有。煮大比目鱼。 I'm afraid I didn't. Boiled halibut.
和粉红色酱。 And pink sauce.
我想今晚是不可能了。 I don't think it's going to be possible tonight.
它必须是。我明天离开。 It has to be. I'm leaving tomorrow.
明天好吗?但是你说星期六。 Tomorrow? But you said Saturday.
那可怕的粉红色酱汁。它的颜色很精致…… That horrible pink sauce. That has such an exquisite color...
…还有一种令人讨厌的味道。 ...and an abominable taste.
我想他们叫它凤尾鱼酱。为什么今晚不可能呢? I think they call it anchovy sauce. Why isn't it possible tonight?
鳀鱼酱。是的,当然。 Anchovy sauce. Yes, of course.
-因为我觉得他已经发现了到我吗? - Because I think he's onto it. - To me?
我不这么认为，但他有所发现。 I don't think so, but he's onto something.
真的，埃洛伊丝非常擅长让人放松。 Really, Eloise is extraordinarily good at putting people at their ease.
是的，查尔斯，她是个非凡的女人。 Yes, Charles, she is an extraordinary woman.
哦，你这么认为吗? Oh, do you think so?
我从来没有认为她是非凡的。 I never thought of her as extraordinary.
只是理想。 Just ideal.
但我认为理想就是非凡。 But I suppose to be ideal is to be extraordinary.
是的。 Yes.
我们可以试着在花园里散步。 We can try a walk in the garden.
十点去湖边的避暑别墅? The summer house by the lake at 10?
我试试看。这并不容易。 I'll try. It won't be easy.
我就会与你同在。 I'll be there.
在那儿等半个小时。只有半个小时。 Just wait there half an hour. Only half an hour.
请原谅我，大人。 Forgive me, my lord.
一篇文章已经送到了。需要你的签名。 An article has been delivered. Your signature is required.
文章吗?什么文章? Article? What article?
一个黄色的劳斯莱斯。 A yellow Rolls-Royce.
现在,听着,每一个人。请。 Now, listen, everybody. Please.
我要你到外面来。给你看点东西。 I want you to come outside. Wanna show you something.
我们再来取我们的波特酒和白兰地。 We'll come back for our port and brandy.
亲爱的，我知道我在炫耀，你会为我感到羞耻的…… Darling, I know I'm showing off and you'll be ashamed of me...
…但是你的周年纪念礼物来了。 ...but your anniversary present has arrived.
周年纪念礼物吗? Anniversary present?
- 6月10日但那是几天前的事了。-我知道，我忘了。 - June the 10th. But that was days ago. - I know, and I forgot it.
我都没注意到，查尔斯。 Oh, I hadn't even noticed it, Charles.
当我忘记的时候，她总是假装没注意到。 She always pretends she never notices when I forget.
理想的妻子。我不是告诉过你吗，特蕾莎? The ideal wife. Didn't I tell you, Therese?
哦，亲爱的，太美了。 Oh, but darling, it's beautiful.
它是世界上最漂亮的车。 It's the most beautiful car in the whole world.
但是电话。 But the telephone.
-正在看呢。-是的，先生，谢谢。 - It's being seen to. - Yes, sir. Thank you.
带我们去兜兜风，好吗? Take us for a spin, would you?
——旋转?-意思是开车。 - A spin? - It means a drive.
谢谢你！ Thank you.
原谅我们吧，特蕾莎，大家。 Oh, forgive us, Therese, everybody.
这是个相当重要的场合。上周一是我们结婚十周年纪念日。 It's rather an important occasion. Our 10th anniversary last Monday.
我们会尽快和你们会合的。 We'll join you as soon as we can.
奥斯本，开车去旅馆… Osborn, drive to the lodge...
…也许我们可以在牛津路上测试这个革命性的引擎。 ...and perhaps we might test this revolutionary engine on the Oxford road.
——谢谢。——我的主。 - Thank you. - My lord.
我的主。对不起,请原谅。 My lord. Excuse, please, pardon.
我们什么时候讨论我的危机? When do we talk about my crisis?
亲爱的大使，等我回来。 My dear ambassador, when I get back.
约翰，从我们上次见面到现在已经有多少年了。 Why, John, what ages it seems since we last met.
是的,年龄。我想从二月份开始。 Yes, ages indeed. Since February, I think.
-你至少应该写封信。-我写了。 - You might at least have written. - I did write.
2月。 In February.
从那以后我又写了多少封信? And how many times have I written since?
太多的。 Far too many.
-好了，奥斯本，让她暖和暖和。-好的，大人。 - All right, Osborn, warm her up. - Right, my lord.
奥斯本，快全力以赴。 Osborn, try it flat out now.
那不是漂亮吗? Isn't that gorgeous?
查尔斯，我们已经离家很远了。 Charles, we're already a long way from home.
他们会想知道我们现在怎么样了。 They'll be wondering what has become of us.
再走几英里就到了。 Only a few more miles.
等我们到了荨麻床，就转身回来。 When we got to Nettlebed, we'll turn off and come back.
但我们的客人会想知道。 But our guests will be wondering.
让他们知道。 Let them wonder.
埃洛伊丝，这辆新车怎么样? Eloise, what about this new car?
我很喜欢它。 I adore it.
哦，亲爱的，我有点累了。 Oh, darling, I'm a little tired.
也许是我的结婚纪念日礼物让我兴奋。 Maybe the excitement of my marvelous anniversary present.
我想我要去睡觉了。 I think I'll go to bed.
恐怕我得抛弃你们大家了。 I must desert you all, I'm afraid.
晚安,亲爱的。和谢谢你。 Good night, dear. And thank you.
晚安,每一个人。明天见。 Good night, everyone. See you tomorrow.
查尔斯会照顾你的。 Charles will look after you.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
我不敢肯定我不会和你一起去。 I'm not sure I won't come with you.
-哦,不。-不，但请原谅我。 - Oh, no. - No, but please forgive me.
但我在外交部过了相当累的一天。 But I had rather a tiring day at the foreign office.
你们必须熬夜到凌晨4点或5点。 You must all stay up till 4 or 5:00 in the morning.
年轻的姑娘们，比如费恩，一定会在台球室里嬉闹。 The young ones, Fane, for one, must lark about in the billiard room...
…打破所有的窗户。这是诺伍德的明确命令。 ...and break all the windows. Those are Norwood's explicit orders.
——晚安。——主。 - Good night. - Lord.
耶和华说的。 Lord.
——亲爱的主啊。——亲爱的大使。 - Dear lord. - Dear ambassador.
你和我有很多事要谈。 You and I have so much to discuss.
我刚听说马其顿边境的危机… I just heard the crisis on our Macedonian border...
…每小时都变得更加严峻。 ...grows hourly more grave.
哦,是吗?好吧，也许我们最好再考虑一下。 Oh, does it? Well, perhaps we'd better sleep on it.
早上的时候事情总是没那么严重，你不觉得吗? Things always seem so much less grave in the morning, don't you think?
晚安，各位。 Good night.
特蕾莎，你和让-路易坐第二辆车。 Therese, you go in the second car with Jean-Louis.
你也是，安吉拉。 And you too, Angela.
但是大使在哪里? But where's the ambassador?
哦,上帝啊。 Oh, good God.
耶和华说的。 Lord.
主啊，我很高兴给您带来好消息。 Lord, I am most happy to bring you glorious news.
我们的危机结束了。 Our crisis is over.
你的危机?哦,危机。 Your crisis? Oh, crisis.
是的,灿烂的。 Yes, splendid.
我们的马其顿侵略者现在撤退了… Our Macedonian invaders have now retreated...
…带着几头牛。 ...taking a few cattle with them.
我们将要求通常的赔偿。-是的，是的，当然。 - We shall ask for the usual compensation. - Oh, yes, yes, of course.
但这是什么?你们都要去参加婚礼吗? But what is this? You are all going to a wedding?
-我听说是赛马。-是的，是的，是赛马。 - I was told it was horse racing. - Yes, yes, it is horse racing.
英国人什么都穿得过分，这一点总是很荒谬。 The English are always so absurd about over-dressing for everything.
不管怎样，你穿得比我们明智得多。 Anyhow, you're far more sensibly dressed than we are.
也更加丰富多彩。你帽子上的毛，是獾吗? Much more colorful too. That fur in your hat, is that badger?
——獾。-是的，我想是的。 - Badger. - Yes, I thought it was.
费恩，照顾好大人，好吗?看他找到正确的盒子。 Fane, take care of His Excellency, will you? See he gets to the right box.
良好的耶和华说的。 Good Lord.
天啊，我想你的马要赢了，对吧? Oh, dear Lord, I think your horse is going to win, yes?
不，我没有参加过赛马，亲爱的大使。 No, I haven't got a horse in this race, dear ambassador.
下一个是金杯。 It's the next one, the Gold Cup.
我想要一些香槟。你呢，费恩先生? I would like to have some champagne. What about you, Mr. Fane?
我喜欢一些。 I'd love some.
昨晚的事我很抱歉。 I'm so sorry about last night.
我必须单独见你。 I must see you alone.
我今晚去。 I go this evening.
请。 Please.
不可能的。 Impossible.
在哪里? Where?
除非… Unless....
除非吗? Unless?
黄色的劳斯莱斯。 The yellow Rolls-Royce.
-黄色的劳斯莱斯?-黄色劳斯莱斯。 - The yellow Rolls-Royce? - The yellow Rolls-Royce.
再见了，圣西蒙夫人。 Goodbye for now, Lady St. Simeon.
真是不寻常的颜色，弗林顿夫人。 Such an unusual color, Lady Frinton.
是的，是吗，费恩先生? Yes, isn't it, Mr. Fane?
你好,安琪拉。 Hello, Angela.
——噢,嗨。-你赢了吗? - Oh, hi. - Are you winning?
没有,亲爱的。 Not yet, darling.
什么时候? When?
唯一安全的时间是金杯比赛期间。 The only time it will be safe is during the Gold Cup.
但他希望我跟他在一起。 But he'll expect me to be with him.
你可以找个借口。 You can make some excuse.
金杯赛。 The Gold Cup.
我不能。 I can't.
你很长一段时间都见不到我了。 You won't see me for a very long time.
我不能这样对他。 I can't do this to him.
是的,你可以。 Yes, you can.
,看,看。-怎么了? - Look, look. - What is it?
他们的致敬。 Their Majesties.
-亲爱的，你要去tote吗?——是的。 - Darling, you going to the tote? - Yes.
-希望你能尽最大的努力。——整个英镑。 - Hope you bet your maximum. - Whole pound.
-你怎么一个人?我认为jean - louis——?-进了围场。 - Why are you alone? I thought Jean-Louis--? - Gone into the paddock.
被拍照是不对的。 It wouldn't be right to be photographed.
我带你去提包，然后我们骄傲地去围场。 I'll take you to the tote, then we go to the paddock looking proud.
——没有。——不是吗? - No. - No?
我害怕围场。 I'm scared of the paddock.
我得去见玛丽女王。她会恭维我的帽子。 I'll have to meet Queen Mary. She'll compliment me on my hat.
-她是对的。这是一顶漂亮的帽子。-她让我害怕。 - She'll be quite right. It's a pretty hat. - She scares me.
哦,无稽之谈。 Oh, nonsense.
而且我不喜欢被人看着。 And I don't like being watched by crowds.
你得在盒子里给我一个好运吻。 Well, you have to give me my good luck kiss in the box.
现在。 Now.
祝你好运。 Good luck.
我们不去看比赛吗? Aren't we going to watch the race?
美国大使，我答应从他的盒子里看。 The American ambassador, I promised to see it from his box.
-亲爱的，他有匹马在跑。-我也是。 - Darling, he has a horse running. - Well, so have I.
我知道。但他的没有机会，而你的会赢。 I know. But his hasn't a chance, and yours is going to win.
这么普通的慈善要求我应该和他在一起，你不这么认为吗? So common charity demands I should be with him, don't you think so?
我以为慈善是从家里开始的。 I thought charity began at home.
哦，我得走了，我要迟到了。 Oh, I must go, I'll be late.
在你胜利之前我有时间给你提供香槟吗? Have I got time to offer you champagne before your inevitable triumph?
是的，安吉拉，还有很多时间。 Yes, Angela, there's still plenty of time.
-半瓶寡妇酒，谢谢。——香槟一半。谢谢你！ - A half a bottle of the widow, please. - Clicquot half. Thank you.
埃洛伊丝今晚应该是个骄傲的妻子。 Well, Eloise should be a very proud wife tonight.
是的，希望如此。 Yes, let's hope so, anyway.
世上的一切，查尔斯。 Everything in the world, Charles.
谢谢你,安琪拉。 Thank you, Angela.
哦，你看起来很担心。 Oh, you look worried.
我当然担心了。法国人。 Of course I'm worried. The Frenchman.
法国人。哦,是的。 The Frenchman. Oh, yes.
还有其他马能打败6月10号吗? Any other horse in the field that could beat June the 10th?
不，不，当然不是。不。 No, no, no, of course not. No.
那你是什么意思? What do you mean, then?
什么都没有，查尔斯。别犯傻了。 Nothing, nothing at all, Charles. Don't be so silly.
只是说你不用担心。 Just that you are not to worry.
你知道什么? What do you know?
什么都没有。 Nothing.
我想比你少得多。 A great deal less than you, I should imagine.
查尔斯，费恩是个非常迷人的年轻人。 Charles, Fane is a very fascinating young man.
埃洛伊丝也在那个年龄 And Eloise is at that age--
噢，原谅我，查尔斯。 Oh, forgive me, Charles.
这样的冒险可以使她最后抓住青春的机会。 --when an adventure of this kind can give her a last clutch at youth.
在避暑别墅或黄色劳斯莱斯的约会… Assignations in summer houses or in yellow Rolls-Royces...
…在阿斯科特的停车场对她来说一定很有趣。 ...in Ascot car parks must seem tremendous fun to her.
这都是可以理解的。 It's all so understandable.
查尔斯，别小题大做了。 Charles, now don't make a big thing of it.
埃洛伊丝是个很理智的女人，不会让事情失控的。 Eloise is far too sensible a woman to let things get out of hand.
是的。 Yes.
谢谢你，圣西蒙夫人。 Thank you, Lady St. Simeon.
亲切的我。我不再是安吉拉了? Gracious me. I'm not Angela anymore?
不。 No.
我以为你参加金杯要迟到了。那可不行。 I thought you were going to be late for the Gold Cup. That would never do.
他的好。人群一点也不让他担心。 He's looking fine. The crowds haven't worried him a bit.
即使是乔治国王也没有让他失望。 Even King George didn't upset him.
米奇，照顾好自己，好吗?我会尽快和你们会合的。 Mickey, look after things, will you? I'll join you as soon as I can.
好吧。 All right.
他甚至都没祝过我好运。 And he never even wished me luck.
请让他上马好吗? Will he get mounted, please?
-恭喜你，大人。——谢谢。 - Congratulations, my lord. - Thank you.
你为什么不在你的包厢里看比赛? Why weren't you watching the race from your box?
——神经?——当然。 - Nerves? - Of course.
你在哪里看比赛的? Where did you watch the race from?
在那里。远离人群。 Over there. Away from the crowd.
不好意思，我得去卸货区了。 Excuse me, I have to go to the unsaddling enclosure.
弗林顿夫人，你觉得这件漂亮衣服的料子是什么? Lady Frinton, what would you call the material of that charming dress?
Broiderie安吉拉。 Broiderie Anglaise.
-搭配配饰?-是的，灰色的。 - With matching accessories? - Yes, gray ones.
这一定是你一生中最快乐的一天了，弗林顿大人。 This must be the happiest day of your life, Lord Frinton.
感谢上帝你在这里。你躲到哪儿去了? Thank the Lord you're here. Where have you been hiding yourself?
我的孩子。 My boy.
主Frinton。 Lord Frinton.
陛下正等着把奖杯献给您。 His Majesty is waiting to present you with the cup.
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
你爱他吗? Do you love him?
我迷死他了。 I'm mad about him.
安吉拉·圣·西蒙说过这并不重要。 Angela St. Simeon said something about it not being important.
不是很重要，我是说。 Not really important, I mean.
你对青春的紧抓不放。 Something about your clutching for your youth.
安琪拉。 Angela would.
是真的吗? Is it true?
我为他疯狂，voilà tout. I'm mad about him, voilà tout.
是的,<我>瞧吹捧。 Yes, voilà tout.
我现在让你厌恶了吗? And I repel you now?
病是假的，对吧? The illness was a lie, wasn't it?
是的。 Yes.
你恨我碰你一下吗? And you hate me even to touch you?
我爱你，查尔斯。 I love you, Charles.
我一直爱着你。 I've always loved you.
你能告诉我真是太好了。 That's very kind of you to tell me.
-这还不够吗?-不，这还不够 - Isn't it enough? - No, it's not enough.
你知道这是不够的。 You know it's not enough.
是的,我喜欢。我很抱歉。 Yes, I do. I'm sorry.
那么，我们该怎么办呢? So, what are we to do?
你可以和我离婚。 You can divorce me.
你知道我不能。 You know I can't.
离婚是不可能的。 Divorce is out of the question.
是的，我知道。 Yes, I realize that.
那你为什么这么说? Then why did you say it?
因为这是不可能的。 Just because it is out of the question.
我不明白怎么会出问题了。 I can't understand how it's gone wrong.
哦,查尔斯,亲爱的。 Oh, Charles, darling.
哦,别哭了。奥斯本可以在镜子里看到你。 Oh, don't cry. Osborn can see you in his mirror.
哦，是的，他当然可以。 Oh, yes, of course he can.
小假期是去加拉加斯吗? The little holiday was to Caracas?
是的。 Yes.
它能治好你吗? Would it have cured you?
我不知道。 I don't know.
他爱你吗? Does he love you?
我不这么想。 I don't think so.
埃洛伊丝，看在上帝的份上，为什么? Oh, Eloise, for God's sake, why?
我想这是个愚蠢的问题。 It's a stupid question, I suppose.
不,不是愚蠢。只是无法回答的。 No, not stupid. Just unanswerable.
那么，我们该怎么办呢? And so, what are we to do?
继续吧，我想。 Go on, I suppose.
我们还能做什么? What else can we do?
哦,上帝。从现在开始我会多么讨厌生活。 Oh, God. How I'm gonna hate living from now on.
——恭喜你。-干得好，查尔斯。 - Congratulations. - Well done, Charles.
好节目。 Good show.
每个人都在。 Everyone in.
我们把它装满香槟。请诺伍德。 We'll fill it with champagne. Norwood, please.
请进，亲爱的大使。进来,Therese。 Come in, dear ambassador. Come in, Therese.
谢谢你,奥斯本。就这些了。 Thank you, Osborn. That will be all.
我的主。 My lord.
哦，谢谢你，诺伍德。 Oh, thank you, Norwood.
很漂亮，不是吗? Pretty thing, isn't it?
是的,我的主。它会和其他的搭配得很好。 Yes, my lord. It will go very nicely with the others.
是的。 Yes.
哦,奥斯本。 Oh, Osborn.
是的,我的主? Yes, my lord?
把车还给霍普。 Have the motor car returned to Hoopers.
为什么,我的主? Why, my lord?
这惹恼了我。 It displeases me.
嘿,宝贝。 Hey, baby.
-好吧，你喜欢什么我就给你买什么。-谁在乎我喜欢什么? - All right, I'll buy you anything you like. - Oh, who cares what I like?
她心情不好。 She got a mood.
她饿了。 She's hungry.
我带她去托尼诺家。 I'll take her to Tonino's.
从那里，她可以看到克里斯托弗·哥伦布的雕像，完整的作品。 From there, she can see the statue of Christopher Columbus, whole works.
那个男高音唱得很好，乔伊。喜欢这个主意? The tenor sings good there, Joey. Like the idea?
我一到这里就听过很多男高音。哦，我听过男高音。 I've heard tenors since we landed here. Oh, have I heard tenors.
他们除了《我的太阳》就不能唱点别的吗? Can't they sing anything here except "O Sole Mio"?
这是我在母亲的膝上学会的。 I learnt that at my mother's knee.
我知道你从你母亲膝上学到了什么，那不是"我的天" I know what you learnt at your mother's knee, and it wasn't "O Sole Mio."
看，宝贝，在这下面，“我的鳎目鱼”… Look, baby, down here, "O Sole Mio"...
…就像美国的《星条旗永不落》 ...is like "The Star-Spangled Banner" back home.
所以你说这种话的时候，一定要小心? So when you say things like that, be careful, huh?
小心些而已。 Be careful.
我来告诉你我是什么意思。 I'll show you what I mean.
绅士马耳他。 Signor Maltese.
你愿意帮我拿钱吗? Will you like to pick up my money, please?
马耳他先生，请原谅我。 Signor Maltese, you must please forgive me.
我没认出你来。我是邦巴，店主。 I didn't recognize you. I am Bomba, the owner.
把它捡起来。 Pick it up.
嘿。 Hey.
嘿,嘿。 Hey, hey.
真是太高兴了，马耳他先生。 This is a great joy, Signor Maltese.
他们从精益求精酒店给我打电话… They are telephoning me from the Excelsior...
…你会来拜访我们的。 ...that you'd be honoring us with a visit.
你想买辆车? You wish to buy a car?
我要在意大利度假三个月，去看望我的父母。 I'm in Italy for three months' holiday to visit my folks.
<i bbb 0 fidanzata.</i bbb 1 To marry my fidanzata.
这是一辆最重要的车。 This is a most important car.
那个fidanzata的东西，那是一个漏洞，不是吗? That fidanzata thing, that was a crack, wasn't it?
-这是最快的敞篷车。-那就是说订婚了。 - This is the fastest open car. - That means affianced.
订婚，比如结婚? Affianced, like getting married?
-就这意思吗?-和Duce永远不会错。 - That's all it meant? - And the Duce is never wrong.
据我所知。 As far as I know.
不幸的是，我们没有装甲。 Unhappily, we have nothing armor-plated.
-卡彭先生最近-我不想穿盔甲 - Signor Capone was recently-- - I don't want armor-plated.
这是微笑。 It's smiling.
眼睛，鼻子和嘴巴。 Eyes, and the nose and the mouth.
你可能有点老土，但你身上有种东西。 You're kind of old-fashioned maybe, but there's something about you.
你知道你有什么吗? You know what you've got?
你有类。 You've got class.
这就是我想要的。 Hey, this is the one I want.
这个有电话的。 This one with the telephone thing.
这是可爱的。 This is cute.
所以你打电话给司机。 So you call up the driver on it.
乔伊，上车，我来。 Joey, get in and I'll work it.
你看，你按下这个按钮，司机就会听到你说的话。 You see, you press this button, then the driver hears what you're saying.
-弗里德兰德。-好的，女士，您的指示? - Friedlander. - Yes, madam, your instructions?
一直开过那座山。我很想看看这景色。 Drive straight over that mountain. I have a fancy to see the view.
遵命。 As Your Ladyship commands.
这是什么东西? What is this old heap?
旧堆吗?旧堆吗? Old heap? Old heap?
马耳他先生，这是一辆劳斯莱斯。最好的。 Signor Maltese, it is a Rolls-Royce. The best.
当然是最好的了。当你看到一位女士的时候，你是不了解她的。 Of course it's the best. You don't know a lady when you see one.
它有2万英里的路程。 It's got 20,000 miles in it.
这对于一辆劳斯莱斯来说毫无意义。最后一个主人是一位王公。 That is nothing for a Rolls-Royce. The last owner was a Maharajah.
他在圣雷莫赌场赌博毁了自己。 He ruined himself gambling at the San Remo casino.
我们就是这样弄到这辆车的。 That is how we got the car.
现在你想卖多少钱? How much do you expect to get for it now?
也许你也付不起，马耳他先生。我们,好吗? Well, perhaps a little more than even you can afford, Signor Maltese. Shall we--?
多少钱? How much?
让我看看。 Let me see.
目前利率… At present rate...
…大约15253美元。 ...about $15,253.75.
你觉得我买不起吗? You think I can't afford that?
但对你来说，当然… But for you, naturally...
…我愿意做点让步，马耳他先生。 ...I would make a little reduction, Signor Maltese.
给他全价，乔伊。 Give him the full price, Joey.
我就不能省下那75美分吗? Couldn't I leave out the 75 cents, maybe?
不。 No.
-如果我爱的人想要一辆劳斯莱斯-劳斯莱斯 - If my loved one wants a Royce-Rolls-- - A Rolls-Royce.
我的爱人得到了一辆劳斯莱斯。 --my loved one gets a Royce-Rolls.
大猩猩。 Gorilla.
如果在我去比萨的路上这堆破烂坏了…… If this old yellow heap breaks down on me on the way to Pisa...
…不会只有我深爱的人才会有麻烦。 ...it won't only be my beloved fidanzata who'll be in trouble.
所以它倾斜。所以很多东西都是精益的。 So it leans. So a lot of things lean.
-你听说过伽利略吗?-当然，我听说过伽利略。 - You ever heard of Galileo? - Sure, I heard of Galileo.
-她听说过伽利略吗?——没有。 - She ever heard of Galileo? - No.
五六百年前… Five, 600 years ago...
…伽利略从塔上扔下两块石头…… ...this Galileo dropped two stones off that tower...
…一个大的，一个小的。 ...one big one and one little one.
所以呢? So?
他证明了万有引力定律，或者别的什么，我不知道。 So he proved the law of gravity, or something, I don't know.
也许还杀了几个市民。大不了的。 And brained a couple of citizens maybe. Big deal.
嘿,先生。照片吗? Hey, mister. Photograph?
先生?先生? Mister? Mister?
它是世界七大奇迹之一。 It's one of the Seven Wonders of the World.
走开，好吗? Beat it, will you?
世界七大奇迹之一。 One of the Seven Wonders of the World.
你会走开吗? Will you beat it?
好吧,好吧。你是失败者。 Okay, okay. You're the loser.
看它。 Look at it.
它是什么? What is it?
大教堂。 The cathedral.
那是世界上最美丽、最著名的大教堂。 That is the most beautiful and most famous cathedral in the world.
柱子太多了。 It's got too many pillars.
-太多的柱子。-是的。 - Too many pillars. - Yeah.
听我说，这是最美的…… Listen to me, that is the most beautiful...
…以及世界上最著名的大教堂。 ...and the most famous cathedral in the world.
-柱子太多了。-建于1050年。 - It's got too many pillars. - It was built in 1050.
1050年的时候，他们放了太多的柱子。 Yeah, so in 1050, they put in too many pillars.
-这里是洗礼堂。-哦,是的。 - This over here is the Baptistery. - Oh, yeah.
来自世界各地—— From all over the world--
听。那是洗礼堂。 Listen. That is the Baptistery.
每天都有来自世界各地的人来参观。 From all over the world, people are coming every day just to look at it.
我猜他们一定是喜欢洗礼堂。 Well, I guess they just must like Baptisteries.
没有例外,乔伊…… Without exception, Joey...
…没有来自任何人、任何地方的挑战…… ...without challenge from anyone, anywhere...
…这是最愚蠢的，最无情的…… ...this is the most stupidest, the most unfeelingest...
…全世界最不合作的地方。 ...the most uncooperative broad in the whole planet.
这就是那个女孩，我的fidanzata And this is the girl, my fidanzata...
…我要带回家见我父母。 ...that I'm bringing home to meet my folks.
世界上这么多女人… And of all the women in the world...
…我可以选择做我的妻子，我选谁呢? ...I could choose from to be my wife, who do I choose?
一个无知的邋遢的戴着帽子的女孩认为比萨… An ignorant slob of a hat-check girl who thinks Pisa...
…乔伊，比萨大教堂广场…… ...Piazza del Duomo in Pisa, Joey...
…是汉堡店之间的歇脚处。 ...is a stopping off place between hamburger joints.
好的，今晚我会亲自把照片带给你。 All right, I will bring you the photograph personally tonight.
-别忘了。-是的。 - Be sure you do. - Yeah.
你住哪家酒店?——Tario拉里奥。 - Which hotel are you staying? - Tario Lario.
-房间号吗?- 45。 - Room number? - Forty-five.
45。太棒了。 Forty-five. Wonderful.
——再见。——再见,再见。 - Bye. - Bye, bye.
你能来吗?我饿了。 Will you come on? I'm hungry.
我想你不会想再偷偷地看大教堂一眼吧? I don't suppose you'd like to sneak one last long look at the Cathedral?
我已经吃比萨。 I've had Pisa.
认为他死了吗? Think he's dead?
等一下，老大。 Wait a minute, boss.
我们不想卷入任何麻烦。 We don't wanna get mixed up in no trouble.
麻烦是我的事，对吧?来吧。 Trouble's my business, eh? Come on.
你在这儿等着。 You wait here.
“等等,”他说。 "Wait," he says.
“麻烦是我的事，”他说。 "Trouble is my business," he says.
在你受伤之前把它给我。 Give me that before you hurt yourself.
哦，那你在干什么?你们是偷窥狂吗? Oh, well, what are you doing? Are you Peeping Toms?
他是一个摄影师。 He's a photographer.
-我知道他是什么。-乐意效劳，夫人。 - I know what he is. - At your service, signorina.
迷路。 Get lost.
今天真倒霉。 Today is not my day.
我对自己说: I said to myself:
“Ecco，我拍了一张真正的艺术照片…… "Ecco, I take a real artistic photograph...
…赚很多钱然后去罗马旅行… ...make plenty of money and travel to Rome...
…头等舱和餐车。”但是发生了什么? ...first-class and dining car." But what happens?
爆炸,爆炸。 Bang, bang.
没有照片，没有餐车。 No photograph and no dining car.
-好吧，好吧，我走过去。-你想搭车吗? - Okay, okay, I'll walk. - You want a lift?
嘿，你是从那不勒斯来的，对吧? Hey, you're from Naples, huh?
是的,没有。我来自索利亚诺。 Yes and no. I'm from Soriano.
作为一个美国人，你的意大利语说得很好。 You speak very good Italian for an American.
你凭什么认为我是美国人? What makes you think I'm American?
嗯… Well....
这样的衣服，这样的车。 Such a suit, such a car.
还有这样一个女朋友。 And such a girlfriend.
是的。 Yeah.
-还有这样一个司机。-别紧张，孩子。 - And such a chauffeur. - Take it easy, kiddo.
佛罗伦萨,嗯? Florence, huh?
嗨,美。 Hey, Mae.
在你脚下，夫人。 At your feet, signorina.
这不是很好吗? Isn't it great?
这是一幅美丽的图画…… It makes beautiful picture...
…我是个拿着相机的艺术家，但有什么用呢? ...and I'm an artist with the camera, but what's the use?
我得靠游客和小费过活。 I have to live on tourists and tips.
他建议最好?美国女人还是德国女人? Who tip best? The American or German ladies?
一个有趣的问题。 An interesting question.
事实上，英国女士给最好的小费。 English ladies, in fact, tip the best.
但他们太严肃了。总是那么严肃。 But they are so serious. Always so serious.
他们认为如果你只有一个conversazione， signore，只有一个… They think that if you have just one conversazione, signore, just one...
…你一定会爱他们一辈子。 ...that you are bound to be loving them for life.
那么意大利女人呢? And what about Italian women?
嗯。 Eh.
这张照片要五里拉。如果你跟他们一起回家，怎么办? Five lire for the photograph. And if you go home with them, what?
他们有了丈夫，你的眼睛被打青了，没有5里拉。 They have a husband, and you get a black eye, without 5 lire.
这里的人都这样吗? Are all the guys here like that?
当然,他们是不道德的。 Sure, they're amoral.
我想他们是不道德的。 I guess they are immoral.
不,不道德的。 No, amoral.
有区别吗? There's a difference?
当然，一个不道德的家伙… Sure, an immoral guy...
…他知道自己做错了，但还是坚持做下去。 ...is a guy who knows he's doing wrong, but he keeps on doing it anyway.
比如我，保罗，或者你。 Like me, Paolo, or maybe you might.
一个不讲道德的人不知道这是错的。 An amoral guy doesn't know it's wrong.
所以他也一直这么做吗? Well, so he keeps on doing it too?
确定。 Sure.
不管这家伙是什么，我觉得他不应该去… Whatever this guy is, I don't think a guy should go...
…像这家伙那样谈论女人。 ...talking about women the way this guy does.
她们大多都是失意的女人，宝贝。 They're frustrated women, baby, most of them.
他会给他们一些东西，比如 He gives them something, like--
他们也会给他一些东西，比如钱。 Yeah, they give him something, too, maybe, like money.
嗯,这就是生活。 Well, that's life.
——坐下来。——谢谢。 - Sit down. - Thank you.
首先，我想给这位女士拍张照片。 Well, I would, first of all, like to take a photograph of the lady.
带着世界上最美的风景，夫人。 With the most beautiful view in the whole world, signorina.
嗯，我真的不知道。 Well, I really wouldn't know.
我能喝杯咖啡吗? Can I have a cup of coffee, please?
吃点东西吧? And something to eat, maybe?
我去抽支雪茄。 I'm going to get a cigar.
是啊，有什么好笑的? Yeah, what's so funny?
只要你经常给我看你的左脸… Just that you show me often the left side of your face...
…当你的权利更好的时候。 ...when your right is even better.
当然，你自己也知道，因为，你肯定是个电影明星。 Of course, you know that yourself, because, surely, you're a film star.
我不是电影明星。我不是电影什么的。 I am not a film star. I'm not a film anything.
我是迈阿密夜店里戴帽扣的女孩。 I'm a hat-check girl in a night club in Miami.
-还有问题吗?——谢谢。 - Any other questions? - Thank you.
全脸，你最好的一面。 Full face, your best of all.
你真漂亮，夫人。 You have a great beauty, signorina.
是啊，就像其他美国女孩一样? Yeah, just like all the other American girls, huh?
不，不幸的是这不是真的。 No, unhappily that's not true.
这是你告诉他们的。 That's what you tell them.
不，我只是有时候让他们相信。 No, I just sometimes let them believe it.
即使他们又老又丑? Even if they're old and ugly?
当人们又老又丑…… When people are old and ugly...
…你不觉得让他们记住这件事比较好吗? ...it is kinder not to let them remember it, don't you think?
是的，这是更好的生意。 Yeah, it's better business.
是的，生意也更好了。 Yes, also better business.
你总有一天要来索里亚诺。 You must come to Soriano one day.
这就是我这个赛季要去的地方。 That's where I go now for the season.
游客在哪里，你就能找到我。 Where the tourists are, there you'll find me.
右派更好。 The right is better.
刚刚好，但确实如此。 Only just, but it is.
我想你的父母一定是从那不勒斯来的，是吗? I think your mother and father must have come from Naples, no?
他们从布鲁克林。 They're from Brooklyn.
祖母吗?祖父吗? Grandmother? Grandfather?
她的祖母是意大利人。 Her grandmother was Italian.
——从那不勒斯?那不勒斯——为什么? - From Naples? - Why Naples?
因为只有那不勒斯才有这样的美人。 Because only in Naples does such beauty belong.
2000年以来，从卡里古拉开始，就一直如此。 For 2000 years, ever since Caligula, it has been so.
听这首歌。 Listen to this song.
<我> luna 的意思吗?明月吗? What's luna mean? Moon?
- mare >怎么样?</ p > < p > </ p > - How about mare? - The sea.
- Amore意味着爱。-我知道那是什么意思 - Amore means love. - I know what that means.
嗯,卡里古拉是谁? Well, who's Caligula?
卡里古拉?一个罗马皇帝。 Caligula? A Roman emperor.
他喜欢那不勒斯湾。 He loved the Bay of Naples.
他认为那不勒斯的姑娘们漂亮吗? Did he think the Neapolitan girls were beautiful?
哦,是的。 Oh, yes.
但是，当然，如果你在那里，他们就没有机会了。 But, of course, if you had been there, they wouldn't have had a chance.
你本可以成为世界的女皇。 You would have been the empress of the world.
你知道你是什么吗?你是不道德的。 You know what you are? You're amoral.
就是这个词，对吧，乔伊?不道德的。不是不道德的。不道德的。 That's the word, isn't it, Joey? Amoral. Not immoral. Amoral.
没错，就是这个词，亲爱的。 Yeah, that's the word, honey.
-这是什么词，夫人?——不道德的。 - What is this word, signorina? - Amoral.
意思是你分不清是非。 It means you don't know right from wrong.
-当你做错事的时候-我不知道我做了什么，但我还是会做 - And when you do wrong-- - I don't know I do it, but I still do it.
这是正确的。 That's right.
所以它毕竟不可能错得那么离谱，对吧? So it can't be that wrong after all, can it?
也许它甚至是对的。 Perhaps it could even be right.
谁知道呢? Who knows?
好了，孩子，我们都听过了。 Okay, kid, we heard it all before.
乔伊。 Joey.
等一下。 Wait a minute.
-乔伊，你有500里拉吗?-当然，老大。 - Joey, you got 500 lire? - Yeah, sure, boss.
把它给他。 Give it to him.
这是给她拍照用的。 This is for her photographs.
谢谢，先生，但是你要去罗马? Grazie tanto, signore, but you're going to Rome?
也许是，也许不是。你最好用大拇指指另一辆车。 Maybe yes, maybe no. You better thumb another ride.
我要把照片寄到哪里? Where shall I send the photographs?
不用麻烦了。 Don't bother.
那你给我的钱太多了。 Then you have given me too much money.
放松点，孩子。 Take it easy, kiddo.
不道德的,是吧?我会记住的。 Amoral, huh? I will remember that.
马耳他先生，这是我的荣幸。 Signor Maltese, this is an honor.
你的套房已经为你准备好了。请允许我。 Your suite is quite ready for you. Permit me.
一小时前刚来了一份电报。 There is a cable arrived only an hour ago.
带夫人去他的套房。 Take signore up to his suite.
请跟我来，先生。 Follow me, please, signore.
这种方式,愚蠢。 This way, stupid.
啊! Ah!
我相信这不是坏消息。 Not bad news, I trust.
——乔伊。——是吗? - Joey. - Yeah?
找出下一艘回美国的船。快速船。 Find out the next ship back to the States. A fast ship.
——好的。取消预定，我们今晚就走。 - Okay. - Cancel our reservation, we'll leave tonight.
-这是个悲剧。-为什么是悲剧?我将支付。 - This is a tragedy. - Why a tragedy? I'll pay.
哦，不，不，先生。 Oh, no, no, signore.
我的意思是，这对我们来说是一个悲剧，我们没有机会…… I mean, it is a tragedy for us that we will not have a chance...
…再见到卡彭先生这样一位杰出的朋友。 ...of seeing more of such a distinguished friend of Signor Capone.
我不会成为一个杰出的朋友… I ain't gonna be a distinguished friend...
…prontissimo. ...of Signor Capone's very long if I don't get back to Miami prontissimo.
-我们要回迈阿密。——乔伊。 - We're going back to Miami. - Joey.
最好是一艘意大利船。 Our best chance is an Italian ship.
-午夜12点从那不勒斯出发。-你觉得我们能做到吗? - It leaves from Naples 12 midnight. - You think we can make it?
你在开玩笑吧? Are you kidding?
-在那个古老的黄祸中?-我们要去迈阿密 - In that old yellow peril? - We're going to Miami.
-不，我们不去迈阿密——嗯? - No, we're not going to Miami. - Huh?
我要去迈阿密。 I'm going to Miami.
两三天后生意就好了。 Business cleared up in two, three days.
你和乔伊留在意大利。 You and Joey stay here in Italy.
没有你我们该怎么办? What are we gonna do here without you?
你一直在做什么。放松，享受，看看风景。 What you've been doing. Relax, enjoy, see the sights.
-我看了风景。-你在说什么? - I saw the sights. - What are you talking about?
你还没看到呢。仅在那不勒斯游览两个月。 You ain't seen nothing yet. Two months' sightseeing in Naples alone.
——是的,维苏威火山。-庞贝，圣卢西亚- - Yeah, Vesuvius. - Pompeii, Santa Lucia--
-很多男高音都在唱。-如果你觉得无聊，就去别的地方。 - A lot of tenors singing about it. - If you get bored, go someplace else.
噢。 Ow.
我们成功了，对吧?整整两个小时。 Well, we made it, right? In two hours flat.
你看，你不是一个老家伙…… You see, you're not an old heap...
…他真是个笨蛋，就这样丢下我们不管。 ...and he's a slob for leaving us alone like this.
好吧，你和我还是....吧 Oh, well, you and I'll just....
我担心。 I get worried.
她跟那辆车说话就像它还活着，还会呼吸，还能听到声音。 She talks to that car like it was alive and breathing and could hear things.
你觉得应该带她去看医生吗? You think maybe should take her to a doctor or something?
我怀疑他能帮上什么忙，老大。 I doubt if there's much he could do, boss.
我不想嫁给一个疯子。 I don't want to marry a nut.
你不? You don't?
不是一个真正的疯子。 Not a real nut.
它们会更真实吗? Do they come any realer?
美…… Mae...
…你别惹是生非。 ...you keep your nose clean.
照顾好自己。 Take care of yourself.
你觉得你一个人能搞定这件事吗，老大? Do you think you can pull this job on your own over there, boss?
什么,奥利里? What, O'Leary?
他没有开始，乔伊。他只是没有开始。 He don't start, Joey. He just don't start.
-他射杀了德瓦里奥。-德瓦里奥一定是在做梦。 - He shot Devario. - Devario must have been dreaming.
他有一些强壮、聪明的孩子。 He's got some tough, bright boys.
即使没有你，我也让他们更坚强更聪明。 I got them tougher and brighter even without you.
我有点喜欢你做这份工作… I kind of like to have you on this job...
…但看起来你的任务更艰巨。 ...but it looks like you got a rougher assignment here.
喜欢宝宝吗? Like babysitting?
是的,像保姆一样。 Yeah, like babysitting.
今天是什么日子，乔伊? Well, what's it today, Joey?
——博物馆。-不，又来了。 - The Museum. - Oh, no, not again.
这附近就没有别的地方我们可以去吗? Isn't there anyplace else around here we can go?
每天你都问我同样的问题… Every day you ask me the same question...
…每天我都说我不知道。 ...and every day I say I don't know.
Cameriere，… Cameriere, isn't there some place around here...
…我们可以去看一天吗? ...that we could go visit for the day?
这地方到处都是这样的地方。 This place is full of such places.
波西利波，阿马尔菲，索里亚诺，波西塔诺.... Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....
索里亚诺，我听说了。 Soriano, hey, I heard of that.
-嘿，那家伙不就是在那里吗?-对，就是那个地方。 - Hey, isn't that the place where that guy--? - Yeah, that's the place.
这在保罗的清单上吗? Is that on Paolo's list?
不，保罗的单子上没有。 No, it's not on Paolo's list.
保罗说如果我无聊了，我可以去任何地方。 Paolo said if I got bored I could go anyplace.
是他说的，对吧，乔伊? He said that, didn't he, Joey?
-是啊，他说的。-我觉得无聊了。 - Yeah, he said that. - Well, I got bored.
所以我想我下午要去索里亚诺。 So I think I'll run up to Soriano for the afternoon.
也许留下来过夜。 Stay the night, maybe.
-在我看来和其他地方没什么两样。——不是吗? - It looks like any other place to me. - Does it?
——太棒了。——真的吗? - Wonderful. - Really?
你想要留下来吗? You wanna stay?
当然,为什么不呢?我们在这里。 Sure, why not? We're here.
再见。 Bye.
你好。 Hello.
欢迎来到索利亚诺。 Welcome to Soriano.
你好,老姐。你觉得怎么样? Hello, kiddo. How do you like it?
我不知道。我们刚到。 I don't know. We just got here.
你立刻就来看我了? And you came at once to see me?
我们都不知道你在这里。我们只是碰巧路过。 We didn't even know you were here. We just happened to stop by.
你不知道我有多高兴你正好来找我。 You don't know how glad it makes me that you just happened to drop by.
右边还是比较好。 The right side is still the better.
而我仍然不讲道德。真是个好词，夫人。 And I'm still being amoral. Such a good word, signorina.
每天晚上，我都用这个词给别人留下深刻印象。 Every night, I'm impressing someone with this word.
尤其是英国人，对吧? Especially the English, huh?
尤其是英语。 Especially the English.
见到你真高兴，真的。 It's so good to see you, really.
你的<我> fidanzato ? Where's your fidanzato?
他抛弃了你吗? Has he deserted you?
他肯定还有。 He sure has.
到永远吗? Forever?
有可能，我不知道。谁在乎呢? Could be, I don't know. Who cares anyway?
他得回美国出差。 He had to go back to the States on business.
他很快就会回到意大利。 He'll be back in Italy in a short while.
他离开你一定是疯了。 He must be mad to leave you.
还记得吗? Remember?
听着，是不是很棒? Look, isn't it wonderful?
哦! Oh!
现在我们都准备好了，好吗? Now we all get ready, okay?
-是的。——好的。 - Yeah. - Okay.
来吧,老兄。 Come on, kiddo.
你准备好了吗? Are you ready?
-你准备好了吗?-是的。 - Are you ready? - Yeah.
看。 Look.
2000年前，卡里古拉就住在那里。 That's where Caligula lived 2000 years ago.
从那里，他会把人扔到岩石上。 From there, he would have people thrown down onto the rocks.
保罗本可以教他一两招的。 Paolo could've taught him a thing or two.
这真的很可怕。这里有鬼魂吗，斯特凡诺? It's really scary. Are there ghosts in here, Stefano?
数百,小姐。 Hundreds, signorina.
但我们为什么要关心这个问题呢?他们不会伤害我们任何人的。 But why should we care? They won't harm any of us.
只有那些犯下谋杀罪的人，那些被他们伤害的人。 Only the people who have committed murder, those they harm.
好吧。好吧，我们继续。 All right. Well, let's move on.
蓝宝石洞穴就在那里。 The Sapphire Grotto is there.
在那个小洞里? In that little hole?
里面非常大，非常漂亮。 Inside is very big and very beautiful.
来吧，我跟你比赛。 Oh, come on, I'll race you.
好吧。 Okay.
漂亮的女孩在水里看起来并不漂亮…… Beautiful girls are not looking beautiful in the water...
…但你看起来更漂亮了。 ...but you look even more beautiful.
我不在乎我看起来怎么样，我很开心。 I don't care how I look, I'm having fun.
快进来，乔伊。 Come on in, Joey.
-不，我才不要进那个洞——哦! - No, I'm not getting in that hole. - Oh!
这里非常安全，里面也很壮观。 It's perfectly safe, and inside, it's magnificent.
没人能把我牵扯进去。 Nothing and nobody's getting me in that.
为什么?你怕鬼吗? Why? Are you afraid of ghosts?
你真是个娘娘腔。 You're a big sissy.
不，我不怕鬼。知道我害怕什么吗? No, I'm not afraid of ghosts. Know what I'm afraid of?
我告诉你我害怕什么。我害怕那个该死的洞。 I'll tell you what I'm afraid of. I'm afraid of that damn hole.
娘娘腔。 Sissy.
哦，这真是太棒了。 Oh, it's out of this world.
停止、斯特凡诺停止。 Stop, Stefano, stop.
听起来真像鬼。 It really does sound like ghosts.
乔伊说保罗教卡里古拉一两招是什么意思? What did Joey mean about Paolo teaching Caligula a thing or two?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
-你的fidanzato >叫Paolo?——嗯。 - Your fidanzato is called Paolo? - Uh-huh.
他姓什么? And what's his family name?
马耳他。 Maltese.
马耳他? Maltese?
保罗马耳他。 Paolo Maltese.
《妈妈咪呀》</ p > < p > </ p Paolo Maltese, mamma mia.
我没认出他来…… And I didn't recognize him...
…我们的报纸总是在谈论保罗·马尔泰斯。 ...when all the time in our papers, they talk about Paolo Maltese.
就在上周，又一次杀戮，又一次机关枪袭击。 Only last week, another killing, another machine-gunning.
好吧，好吧，他是个黑帮。 Okay, okay, so he's a gangster.
所以我是黑帮的情妇。 And so I'm a gangster's moll.
你吓得要死，是吧? And you're scared stiff, huh?
你为什么要这么做? Now, what did you go and do that for?
好吧，一切都错了。 Well, it was all wrong.
我是不道德的,记得吗? I'm amoral, remember?
我不应该明辨是非。 I'm supposed not to know wrong from right.
这回答你的问题了吗? Does that answer your question?
你在这里还吻过多少女孩? How many other girls have you kissed in here?
数百人。 Hundreds.
他们都给你小费吗? And do they all tip you?
是的，他们给我小费。 Yes, they tip me.
我也该给你小费吗? Am I supposed to tip you too?
由你决定。 It's up to you.
这也叫幸福生活吗? And you call that a happy life?
我怎么称呼真的重要吗? Does it really matter what I call it?
不可能有什么不同。 It couldn't be any different.
为什么? Why?
因为我只做别人期望我做的事。 Because I do what's expected of me.
这就是为什么。 That's why.
有钱的游客来这里就是为了这个。 The rich tourists come here for that.
他们想要廉价的刺激。 They want a cheap thrill.
我们学会了给他们想要的。 We've learned to give them what they want.
所以我不得不假装。 So I have to pretend.
我得演喜剧。 I have to play the comedy.
我们都要活下去。 We all have to live somehow.
哦，我想是的。 Oh, I suppose so.
你会嫁给保罗·马耳他吗? Are you going to marry Paolo Maltese?
是的,我是。 Yes, I am.
你不害怕吗? And you're not scared?
不，我为什么要害怕? No, why should I be scared?
对他来说，我是说。 For him, I mean.
哦，他能照顾好自己。 Oh, he can look after himself.
他能照顾你吗? Can he look after you?
听着，你真的介意我不开心吗? Look, do you really mind whether I'm unhappy or not?
是的,我介意。 Yes, I mind.
为什么? Why?
婚姻是永恒的。 Marriage is for always.
那是很长一段时间不开心了。 That's a long time to be unhappy.
哦,是的。 Oh, yeah.
你永远不会结婚，是吗? You'll never get married, will you?
当然,当然。 Sure, sure.
一天。 One day.
可怜的女孩。 Poor girl.
-为什么是可怜的女孩?-因为她会很嫉妒的。 - Why poor girl? - Oh, because she'll be so jealous.
她不会有理由的。 She won't have cause.
她会成为什么样的女孩? What kind of girl will she be?
我能找到一个像你这样的人。 Someone as like you as I can find.
一张脸和一个身体。 A face and a body.
哦,不。 Oh, no.
不,<我> tesoro。 No, tesoro.
在这个世界上，我再也找不到像你这样的人了。 I'll never, never find someone like you in the whole world.
一个能给你很多快乐和幸福的人。 Someone who can give so much joy and happiness.
快乐和幸福吗? Joy and happiness?
是的。 Yes.
像个孩子。 Like a child.
像个漂亮的孩子。 Like a beautiful child.
不要长大。 Don't grow up.
无论发生什么事，都不要长大。 Whatever happens to you, don't grow up.
你爱他吗? Do you love him?
当然，我爱他。 Sure, I love him.
他是这世上唯一对我好的人。 He's the only person in the world who's ever been good to me.
这不是爱的理由。 That's not a reason for love.
这对我来说是足够的理由。 It's reason enough for me.
谁都不行，尤其是你。 Not for anyone, least of all you.
哦,斯特凡诺。 Oh, Stefano.
不，我爱保罗。 No, I do love Paolo.
我愿意，我愿意。 I do, I do.
我愿意，我愿意，我愿意。 I do, I do, I do.
鬼魂毕竟在这里。 The ghosts are here after all.
她在哪里呢? Where is she?
他们昨天走了。 They went off yesterday.
你看，我们甚至无法递送这条电报。 You see, we were not even able to deliver this cable.
我想是我送的。 I guess it's from me.
他们去了哪里? Where did they go?
我不知道，先生。 I don't know, signore.
她说她可能会离开一个晚上，或者两个晚上。 She said she would stay away probably one night, perhaps two.
你听我说。 You listen to me.
我知道他们去哪了，先生。 I know where they go, signore.
在哪里? Where?
乔伊，是不是很漂亮? Oh, Joey, isn't it beautiful?
你知道那边的塔吗? You know that tower over there?
你从这里看不到。 Well, you can't see it from here.
只有顶部。但你知道它叫什么吗? Only the top. But do you know what it's called?
一个钟楼。 A campanile.
那意味着钟楼。 That means bell tower.
有一天我会给你看的，乔伊，但不是今晚。 I'll show that to you someday, Joey, but not tonight.
今晚的嘉年华。 Tonight's the fiesta.
那下面的镇上会发生一大堆事情。 And there'll be a heap of things going on in that town down there.
像什么? Like what?
就像我去见斯特凡诺… Well, like I'm meeting Stefano...
…会有歌舞表演和烟火表演。 ...and there'll be dancing and singing and fireworks.
乔伊，我太高兴了。 Oh, Joey, I'm so happy.
我想这意味着他随时都会回来，对吧? I suppose that means he'll be coming back anytime now, huh?
是的。 Yup.
任何时候。 Anytime.
那份报纸已经出版8天了。 That paper's eight days old.
乔伊，你觉得保罗会不会…? Joey, do you think Paolo might...?
可能什么? Might what?
你觉得他会放我走吗? You think he might let me go?
他不会那么爱我的，乔伊。 He can't love me all that much, Joey.
没有那么多。 Not all that much.
我是说，有什么好爱的? I mean, what is there to love all that much?
我想我应该告诉你一些事。 I think I should tell you something.
我不想知道，明白吗? I don't wanna know, get it?
因为如果我知道，保罗知道我知道… Because if I did know and Paolo knows I know...
…我会比欧洲最死的鸭子还死。 ...I'd be deader than the deadest duck in Europe.
我也不想死。 And that dead I don't like being.
我喜欢的生活。 I like living.
我也是，乔伊。 So do I, Joey.
看来不是这样的，甜心。 Well, it wouldn't seem so, sugar.
乔伊，你能不能告诉他我跑到某个地方去了…… Joey, couldn't you tell him I ran away someplace...
…你不知道去哪儿? ...and you don't know where?
他不会杀你的，乔伊。 Well, he won't kill you, Joey.
这一次，我不是只考虑我自己。 Look, for once, I'm not thinking only of myself.
保罗追上你儿子的时候，我在想他。 I'm thinking of your boy when Paolo catches up with him.
也许他只是死了，但他会很高兴死去。 Maybe he'll just be dead, but he'll be glad to be dead.
也许他追不上他。 Maybe he won't catch up with him.
保罗? Paolo?
一个人必须要憎恨生活吗? Does a person have to hate life?
我不会说讨厌它。 I wouldn't say hate it.
我会说接受它。 I'd say accept it.
你也无能为力了，亲爱的。 There's not much else you can do, honey.
唯一重要的法则是生存法则。 The only law that matters is the law of survival.
那这一切呢? What about all this?
是的。 Yeah.
-乔伊，还有。-我知道 - And, Joey, there's-- - I know.
我知道。 I know.
你得想办法对付那家伙，亲爱的。 You gotta do something about that guy, honey.
为了他。 For his sake.
我以为你不会来了。 I thought you were never coming.
你说的是9，记得吗? You said 9, remember?
我原谅你。 I forgive you.
我要给你一个惊喜。 I've got a surprise for you.
看。 Look.
是的。 Yeah.
-那是干嘛的?-这张照片很好。 - What's that for? - The picture, it's good.
也谢谢你带我和乔伊参观。非常感谢。 And for showing me and Joey around. Thanks a lot.
你怎么了? What's wrong with you?
你介意吗? Do you mind?
这些都是钻石。 These are diamonds.
而这些。 And these.
还有这些和这些。 And these and this.
还有很多其他的东西。 And there are plenty more where they came from.
看着我。 Look at me.
看着我，我爱你，我爱你 Look at me, amore mio.
现在，把你今天早上对我说的话再说一遍。 Now, say again what you say to me this morning.
我爱保罗。 I love Paolo.
我做的事。 I do.
Scusi，夫人，但它不是出售。 Scusi, signorina, but it is not for sale.
那太糟了。 That's too bad.
做你想做的。 Do whatever you want.
也许你说的是对的，乔伊。 Could be you were right about that law, Joey.
你叫它什么? What'd you call it?
生存? Survival?
是的,生存。 Yeah, survival.
现在斯特凡诺可以活得开心了。 Now Stefano can live so he can be happy.
和我…… And me....
见鬼，我能活下来就很开心了。 Hell, I could be happy just surviving.
保罗。 Paolo.
是的,是我。 Yeah, it's me.
老大，我们没想到你会来。 Boss, we wasn't expecting you.
我猜不是。 I guess not.
很高兴见到你，老大。 Hey, sure glad to see you, boss.
你怎么知道我们在这里? How'd you know we was here?
我听到。 I heard.
你想我吗，宝贝? You miss me, babes?
她一直很想你。想疯了。 She'd been missing you like crazy. Missing you like crazy.
在过去的三周里… For the last three weeks...
…我这辈子从没见过这么惨的女人。 ...I never seen a dame so miserable in all my life.
我也很担心你。 Worried about you too.
担心吗? Worried?
这是很自然的，因为发生了枪击之类的事。 Well, it's only natural with all the shooting and everything.
是的，但枪击是单向的。 Yeah, but the shooting was gonna be strictly one-way.
好吧，她不知道。 Well, she wasn't to know.
她应该知道的。 Well, she should have known.
看来这是你干的最漂亮的活了，是吧，老大? Seems like one of the neatest jobs you pulled, huh, boss?
-比你想象的快很多?-不太整洁。 - Come off a lot quicker than you thought? - Not so neat.
奥利里过了几天才死去。 O'Leary took a couple of days to die.
你眼睛里进东西了吗? Hey, you got something in your eye?
她哭了,乔伊。她哭什么? She's crying, Joey. What's she crying for?
我知道是什么，老大。 I know what it is, boss.
她不再喜欢暴力了。她反对这件事。 She don't like violence no more. She's took against it.
她读了一本关于某个罗马皇帝杀死参议员的书。 She read a book about some Roman emperor that bumped off senators...
…最后他自己也死了。 ...then in the end got bumped off himself.
作为罗马皇帝，她可以哭吗? For a Roman emperor she can cry?
也没有给他。不为任何人。 Nor for him. Not for anyone.
——给你。——给我吗? - For you. - For me?
是啊，给你的，大白痴。还有谁? Yeah, for you, you big idiot. Who else?
她说话已经像个老婆了。 Hey, she talks like a wife already.
不，我不是，但我想。 No, I'm not, but I wanna be.
而且很快。 And soon.
我们回迈阿密吧，亲爱的。我讨厌这里。 Let's go back to Miami, honey. I hate it here.
我不理解这些人。他们想要的只是钱。 I don't understand these people. All they want is dough.
我们回迈阿密在那里结婚怎么样? Well, what do you say we go back to Miami and get married there?
这就是你想要的方式? That's the way you want it?
这就是我想要的方式。 That's the way I want it.
你确定吗? You're sure?
当然我肯定。 Sure I'm sure.
来吧，我们离开这里。 Come on, let's get out of here.
——嘿,乔伊。——嗯? - Hey, Joey. - Huh?
你带她参观了所有景点? You showed her all the sights, huh?
是的,老板。 Yeah, boss.
我完全按你说的做了。 I did exactly what you told me to.
好的,我们走吧。 Okay, let's go.
嗯… Well...
…我想差不多要说再见了。 ...I guess it's almost goodbye.
弗里德兰德。 Friedlander.
你快乐吗,夫人? Your pleasure, madam?
我想表达我对……的谢意。 I should like to express my gratitude...
…感谢你在我离开期间为我所做的一切。 ...for all that you've done for me during my fidanzato's absence.
我觉得我欠你很多。 I consider myself deeply in your debt.
我很高兴能帮上忙。 I'm most happy, indeed, to have been of some service.
那个正方形配上这盏灯看起来挺可爱的，不是吗? That square looks kind of cute with this light, doesn't it?
嘿,乔伊。 Hey, Joey.
她注意到一些东西。 She noticed something.
当然,老板。 Sure, boss.
她最近注意到了很多事情。 She's been noticing a lot of things lately.
她改变了。 She's changed.
嗯，你知道什么。 Well, what do you know.
酒店邓南遮吗? Hotel D'Annunzio?
请帮我接米莱特太太。 Put me through to Mrs. Millett, please.
米勒特。 Millett.
耶尔达米勒特太太。 Mrs. Gerda Millett.
告诉她是美国旅行社的那个人。 Tell her it's the man from the American Travel Agency.
10%的折扣，现在同意了吗? Ten percent on the deal, that's agreed now?
米勒特夫人? Mrs. Millett?
不，是阿斯特小姐，米莱特女士的机密 No, it's Miss Astor, Ms. Millett's confidential--
哦，等一下。我会看到的。 Oh, just a minute. I'll see.
耶尔达。 Gerda.
格尔达-。-安静点，霍顿斯。 - Gerda. - Do be quiet, Hortense.
(我正在接另一个电话。) I'm on the other line.
你好,弗兰克? Hello, Frank?
是的，我让瑞典人同意了百分比削减。 Yes, I got the Swedes to agree to that percentage cut.
不，弗兰克，我不是天才。 No, Frank, I'm not a genius.
我是个讲求实际的女人，能用实际的方式把事情告诉别人。 I'm a practical woman who can put things to people in a practical way.
我明天就要离开意大利了。 I'm leaving Italy tomorrow.
好了,好了。 All right, good.
再见。 Goodbye.
你太饿了，公爵夫人。 You're so hungry, Duchess.
-那人想要什么?-他说他给你找了辆劳斯莱斯 - What did that man want? - He says he's found you a Rolls-Royce.
-他要多少钱?-你要价多少? - How much is he asking? - How much are you asking?
六千年。 Six thousand.
She will take it for 5. . . She'll take it for 5.
五千年? Five thousand?
美元吗? Dollars?
这是一个交易。 It's a deal.
非常感谢。 Thank you very much.
谢谢米莱特太太。 And thank Mrs. Millett.
我明天一早就来找我给她找的司机。 I'll be around early in the morning with the chauffeur I found for her.
一个合格的劳斯莱斯司机。 A qualified Rolls-Royce driver.
高素质,是的。 Highly qualified, yes.
再见。 Goodbye.
经理先生，我要手杖</我要对讲机</我要对讲机> Mr. Manager, prendere il cane for a walkie?
当然可以,夫人。 Certainly, madam.
我要一杯干马提尼，你可以要番茄汁。谢谢你！ I'll just have one dry martini, you can have your tomato juice. Thank you.
我想这是你第一次住在皇宫里。 Now, I think this one was the first time that you ever stayed in a royal palace.
-对不起，米莱特太太?——是的。 - Pardon me, Mrs. Millett? - Yes.
我是这里的美国助理副领事。 I'm the American assistant vice consul here.
我叫弗格森。 My name is Ferguson.
我的副领事专门派我来见你。 My vice consul sent me here especially to see you.
-你的副领事?——是的。 - Your vice consul? - Yes.
-我们在里雅斯特不是有领事吗?-哦，是的，的确，我们有。 - Don't we have a consul in Trieste? - Oh, yes, indeed, we have.
但你的副领事派你来的? But your vice consul sent you along?
领事现在正忙着处理那些入侵的谣言。 Well, the consul is very busy right now with all these invasion rumors.
入侵的谣言呢? What invasion rumors?
是关于这件事我想见你，米莱特太太。 Well, it's about that I wanted to see you, Mrs. Millett.
你拜访南斯拉夫的太后… Your visit to the queen mother of Yugoslavia...
…恐怕必须取消了。 ...must be cancelled, I'm afraid.
取消了吗? Cancelled?
必须被取消?你在说什么? Must be cancelled? What are you saying?
恐怕就是这样。 Just that, I'm afraid.
最重要的是，为什么它必须被取消…… And why, above all, why must it be cancelled...
…美国的里雅斯特助理副领事吗? ...by the American assistant vice consul at Trieste?
米莱特太太，这边走 Well, Mrs. Millett, it's this way--
我想，我们生活在一个自由的国家。 We live, I presume, in a free country.
我不认为墨索里尼统治下的意大利是一个自由的国家，米莱特太太。 Well, I'd hardly call Mussolini's Italy a free country, Mrs. Millett.
我指的是美国。 I was referring to the United States.
我想罗斯福还没有宣布他自己是首席政委。 And I assumed that Roosevelt has not yet declared himself chief commissar.
我想，他也没有成功地把我们的国家弄沉…… Nor has he yet, I imagine, succeeded in plunging our country...
卷入这场徒劳的欧洲战争 ...into this futile European war.
你知道，我们已经和我们在贝尔格莱德的大使馆联系过了。 You see, we've been in touch with our embassy in Belgrade.
发生了政变état。 There's been a coup d'état.
共产主义革命? A communist revolution?
不，他们把18岁的王子彼得·金。 No, they've made the 18-year-old Prince Peter king.
彼得。哦，那个可爱的男孩。 Peter. Oh, that sweet boy.
所以他现在是国王了。 So he's king now.
我想你和我在巴黎见过他一次。 I think you met him once with me in Paris.
-不，我想我没有。-不，可能不会。 - No, I don't think I did. - No, well, possibly not.
入侵的威胁是真实存在的，米莱特太太，我必须—— The threat of invasion is very real, Mrs. Millett, and I must--
亲爱的年轻人，就在前几天…… My dear young man, only the other day...
…阁下，德国驻罗马大使 ...His Excellency, the German ambassador in Rome...
…向我保证希特勒先生对欧洲不再有领土要求。 ...assured me that Herr Hitler had no more territorial claims in Europe.
但据报道，他正在南斯拉夫边境集结军队。 But he's reported to be massing troops along the Yugoslav border.
尽管如此…… Be that as it may...
…我们奉命前往贝尔格莱德的皇宫。 ...we are commanded to be at the royal palace in Belgrade...
…下周四下午四点。 ...at 4 p.m. next Thursday.
而那正是我们在那个时候要去的地方。 And that is exactly where we are gonna be at that exact time.
好的，非常感谢，....先生为我们带来消息。 Well, thank you very much, Mr.... For bringing us the news.
午餐,霍顿斯。 Lunch, Hortense.
求你了，阻止她吧。 Please, stop her if you can.
听着，即使最坏的情况发生，我们也是中立的。 Listen, even if the worst happens, we're neutrals.
比利时、荷兰、丹麦和挪威也是如此。 So were Belgium, Holland, Denmark and Norway.
我觉得即使是纳粹也阻止不了米莱特夫人。 I don't think even the Nazis could stop Mrs. Millett.
-祝你好运。霍顿斯。 - Well, good luck. - Hortense.
我来了。哦，太难了。 I'm coming. Oh, it's so difficult.
对不起，我无意中听到了你们的谈话。 Excuse me, I couldn't help overhearing your conversation...
…只是现在。我觉得米莱特太太应该去南斯拉夫。 ...just now. I think Mrs. Millett should go to Yugoslavia.
霍顿斯。-抱歉，我得走了。 - Hortense. - Excuse me, I have to go.
我来了,惊惶。 I'm coming, Gerda.
我很抱歉。 I'm so sorry.
如果你害怕，霍顿斯，你就没有必要来了。 If you're scared, Hortense, there is no necessity whatsoever for you to come.
你怎么能说出这种话? How can you say such a thing?
你还记得西班牙内战时我在马拉加的可怕经历吗。 When you remember my terrible experience in Malaga in the Spanish Civil War.
我还记得你在马拉加的经历。 I do remember your experience in Malaga.
理由很充分:你永远不会让任何人忘记这件事。 For a very good reason: You won't ever let anyone forget it.
-现在我们吃什么?-这不公平，格尔达。 - Now, what are we going to eat? - That's not fair, Gerda.
我很少提到它，因为它太可怕了，太可怕了。 I rarely mention it because it was so horrifying, horrifying.
军队包围了我们被困的旅馆。 Troops surrounding the hotel where we were marooned...
…不仅仅是德国人，还有摩洛哥人。 ...weren't just Germans, they were Moroccans.
我们先从西瓜开始，然后gigot d'agneau boulangère. We'll start with the melon, then gigot d'agneau boulangère.
你觉得合适吗，亲爱的? Does that suit you, dear?
他们是摩洛哥人，长着大圆脸…… They were Moroccans, with great, round faces...
…他们站在那里对着女人咧着嘴笑。 ...and they stood there and grinned at women.
你被强奸了吗? Did you get raped?
不,我没有。 No, I didn't.
他们只是看着你咧着嘴笑。 They just looked at you and grinned.
格尔达，这是我的顾虑。 But it was the suspense, Gerda.
你不明白。你一点也不明白。 You don't understand. You don't understand one bit.
你只是不喜欢。这不是正确的。 You just don't. It isn't right.
-米勒特太太?——是吗? - Mrs. Millett? - Yes?
格尔达·米莱特太太? The Mrs. Gerda Millett?
我叫戴维奇。 My name is Davich.
-你介意我坐下吗?-你当然不能。 - Would you mind if I sit down? - You certainly may not.
-我刚才在客厅里遇到这个人。-你也遇到了一些摩洛哥士兵。 - I met this man just now in the lounge. - You met some Moroccan soldiers too.
-这不能证明它是正当的。-米莱特太太，请原谅我的粗鲁。 - It doesn't justify it. - Mrs. Millett, please forgive my rudeness.
但我在国内和国外都听过很多关于你的事…… But I've heard so much about you both in my country and abroad...
…我不能让这个机会溜走。 ...that I couldn't possibly let this opportunity slip by.
你的国家是哪里? What is your country?
南斯拉夫。 Yugoslavia.
你听说过我在南斯拉夫的事吗? And you've heard about me in Yugoslavia?
世界上还有哪个地方没有听说过这位传奇的米莱特太太吗? Is there anywhere in the world one has not heard of the fabulous Mrs. Millett?
而且，我有关系。 Besides, I have connections.
这是什么意思呢? Just what does that mean?
我能把秘密告诉你吗? Well, can I trust you with a secret?
我的国家état发生了一场政变。 There has been a coup d'état in my country.
彼得王子现在是国王了。 Prince Peter is now king.
碰巧，我知道这一点。 As it happens, I'm aware of that.
哦，我真笨。 Oh, how stupid of me.
当然，以你在最高外交圈的身份，你应该听说过。 Naturally, moving as you do in the highest diplomatic circles, you should've heard of it.
事实上，我们正在去拜访陛下的路上。 As a matter of fact, we're on our way now to visit His Majesty.
——没有。——是的。 - No. - Yes.
但这是难以置信的好运气。 But that's incredible good fortune.
你开车去吗?-是的，我是。 - Are you going by car? - Yes, I am.
那么，你可以为我的国家做出巨大的贡献了。 Well, then, you are in a position to render my country a great service.
事实上呢?如何? Indeed? How?
带我一起走。 By taking me with you.
采取……? Taking...?
带你和我一起去? Taking you with me?
现在，米莱特太太，你非常谨慎…… Now, Mrs. Millett, you're wonderfully discreet...
…但你不必继续假装不知道我是谁。 ...but you needn't go on pretending you don't know who I am.
Is a prince? /i> Is a prince Is he a prince?
求你了，一个字也别说，但我不必告诉你，米莱特太太…… Please, not a word of this, but I needn't tell you, Mrs. Millett...
…尽早接近我的国王对我来说有多重要。 ...how important it is for me to be near my king at the earliest possible moment.
你知道，我们有很多行李。 We have a great deal of luggage, you know.
但我不会再多说了。我只有一个背包。 Oh, but I'll not add to it. I've only a knapsack.
——一个背包吗?-是的，我轻装上阵。 - A knapsack? - Yes, I travel light.
莎士比亚，托尔斯泰和牙刷。 Shakespeare, a Tolstoy and a toothbrush.
但是有一个多余的座位，你知道的…… But there is an extra seat, you know...
…而且很容易就能把你安排进去，除非.... ...and it will be easy to fit you in, unless....
霍顿斯,亲爱的。格尔达——是的,? - Hortense, dear. - Yes, Gerda?
我不明白我为什么要把你拖进危险。 I don't see why I should drag you into danger.
啊，我不会让你失望的，格尔达。 Oh, I couldn't dream of letting you down, Gerda.
我是说，假设你发生了什么事。 I mean, just supposing something happened to you.
我不会有事的。别傻了。 Nothing's going to happen to me. Don't be silly.
而且，现在有戴维奇先生保护我。 And besides, now I have Mr. Davich to protect me.
它非常漂亮。 It's very beautiful.
哦，在边界的另一边更美丽。 Oh, it's more beautiful on the other side of the frontier.
我希望他能开快点。 I wish he'd drive faster.
你似乎很不安。 You seem very restless.
我有很好的理由。 I have my very good reasons.
它们是什么? And what are they?
不,不。 No, no.
不，别告诉我。我不会多管闲事的。 No, don't tell me. I won't be inquisitive.
但我有一个强烈的怀疑。 But I have a shrewd suspicion.
别担心，戴维奇先生，我们是同一阵营的。 Don't worry, Mr. Davich, we are on the same side of the fence.
我已经捐了一大笔钱。 I have donated a great deal of money...
…给镇压共产主义活动联盟。 ...to the League for Suppression of Communist Activities.
哦，太慷慨了。 Oh, how very generous.
但是，当然，你有很多钱可以捐赠。 But then, of course, you have a great deal of money to donate.
没有人有很多钱可以捐赠。 No one has a great deal of money to donate.
一个人就是有很多钱。 One simply has a great deal of money.
——时间。——当然。 - Period. - Of course.
至少在那个可怕的罗斯福先生把它从我手中夺走之前。 At least until such time as that terrible Mr. Roosevelt takes it away from me.
我已故的丈夫，威尔默·h·米莱特 My late husband, Wilmer H. Millett Ill...
…总是说他—— ...always said that he--
-你丈夫死了吗?——当然。 - Is your husband dead? - Of course.
哦，我很抱歉。他是怎么死的? Oh, I'm so sorry. What did he die of?
波本威士忌和镇静剂。 Bourbon and tranquilizers.
这种混合物不太健康。 The mixture isn't very healthy.
-那是什么?——我的护照。 - What was that? - My passport.
你疯了吗? Are you mad?
戴维奇先生，我想知道你为什么扔掉护照。 Mr. Davich, I want to know why you threw your passport away.
因为我不想让它在我身上被发现。米歇尔，把车停在路边。 Because I don't want it found on me. Michele, pull off the road there.
米雪儿，把米莱特太太的包从后面拿出来放到车里。 Michele, get all Mrs. Millett's bags out of the back and put them in the car.
- - - - - -来吧。-这是什么? - Come on. - What is this?
这是怎么回事?这是不可容忍的。 What is going on? This is outrageous.
-让你的狗安静。——Davich先生。 - Keep your dog quiet. - Mr. Davich.
你再敢乱叫，我就开枪。 One more yap out of that and I'll shoot it.
戴维奇先生，我想我有权得到一个解释。 Mr. Davich, I think I'm entitled to an explanation.
是的，米莱特太太，你是。 Yes, Mrs. Millett, you are.
你命令我的司机，你重新整理我的行李…… You give orders to my chauffeur, you rearrange my luggage...
…你还拿着上膛的手枪威胁我的狗。 ...and you threaten my dog with a loaded pistol.
这是加载吗? Is that loaded?
是的,它是。 Yes, it is.
你是想吓唬我吗? Is that meant to frighten me?
哦，不，米莱特太太。我认为那是不可能的。 Oh, no, Mrs. Millett. I think that would be impossible.
我很抱歉，但是南斯拉夫边境很近…… I am sorry, but the Yugoslav frontier is quite near...
…你的狗叫能被某些绅士清晰地听到…… ...and your dog's yapping can be heard clearly by certain gentlemen...
…如果他们认出我，可能会开枪打死我。 ...who, if they recognize me, will probably shoot me.
你现在在干什么? What are you doing now?
这是我越境进入我国的唯一途径。 This is the only way I can cross the frontier into my country...
…在汽车的后备箱里旅行。 ...by traveling in the trunk of your car.
为什么?你是罪犯吗? Why? Are you a criminal?
不，只是一个指定的人。 No, merely a prescribed person.
你的处方是什么?公爵夫人,闭嘴。 What are you prescri--? Duchess, shut up.
等我们越过边境，我很乐意告诉你。 I'll be happy to tell you after we've crossed the frontier.
我怎样才能阻止他们搜查后备箱呢? How can I stop them from searching the trunk?
利用你所有的魅力。 By using all the magic of your charm.
奉承不会给你带来任何好处。 Flattery will get you nowhere.
-甚至没有越过南斯拉夫边界?——当然不是。 - Not even past the Yugoslav frontier? - Certainly not.
最可能的结果是我们都得进监狱。 The likeliest outcome is that we'll both go to jail.
南斯拉夫监狱里的传奇米莱特夫人? The fabulous Mrs. Millett in a Yugoslav jail?
美国很可能会宣战。 America will probably declare war.
我该怎么跟他们说? What am I gonna tell them?
告诉他们你是谁。 Tell them who you are.
说出几个名字。 Drop a few names.
说出几个名字?这是什么意思呢? Drop a few names? Just what does that mean?
你认识很多名人啊。 Well, you know a lot of distinguished people.
说你是罗斯福总统的私人朋友。 Say that you're a personal friend of President Roosevelt.
年轻人，你知道你在问什么吗? Young man, do you realize just what you're asking?
遗憾的是，这是生死攸关的事。 Regretfully, it's a matter of life and death.
停止。 Halt.
护照。 Passport.
-护照。——有。 - Passport. - There.
Walkies Walkies。 Walkies, walkies.
哦，多么迷人的景色啊。 Oh, what a charming view.
护照,夫人。 Passport, madam.
通过……米歇尔? Pass.... Michele?
你是受彼得国王陛下的私人邀请去的吗? You are going by personal invitation of His Majesty, King Peter?
是的，我们驻罗马大使派我转达… Yes, our ambassador in Rome has charged me to convey...
…罗斯福总统向国王陛下表示祝贺。 ...President Roosevelt's congratulations to His Majesty.
罗斯福总统。 President Roosevelt.
但他是个伟大的好人。 But that is a great and good man.
夫人，有这样一位总统，您一定很自豪。 You must be proud, madam, to have such a president.
停止它,公爵夫人。马上停止。 Stop it, Duchess. Stop it at once.
到这里来。到这里来。 Come here. Come here.
也许她闻到了食物的味道，想要吃晚餐。 Perhaps she has smelled her food and she wants her dinner.
你的狗晚餐在后面吗? You have the dog's dinner in the back?
我什么都没有，连狗食都没有。 I have nothing at all, not even the dog's dinner.
我想，夫人，我们得打开后门。 I think, madam, that we must open the back.
不可能，我把钥匙丢了。 That's impossible, I've lost the key.
好吧，我们来撬锁。 Well, we'll force the lock.
如果你敢这么做，我的好兄弟…… If you dare to do that, my good man...
…我会向你汇报的，不仅是你亲爱的国王… ...I shall report you, not only to your dear king...
…还要感谢我伟大亲爱的朋友罗斯福总统。 ...but to my great and dear friend President Roosevelt.
足够的。你让我等得够久了。 Enough of this. You've kept me waiting long enough.
别闹了，你个婊子。 Stop it, you bitch.
请把我的护照。 My passport, please.
谢谢你！ Thank you.
向你们伟大的总统致以忠诚的问候。 Loyal greetings to your great president.
愿上帝保佑他继续竞选第四个任期。 And may God preserve him to run yet for a fourth term.
多么鼓舞人心的想法啊。 What a very encouraging thought.
驱动。 Drive on.
米歇尔,开放。 Michele, open up.
烟雾。他窒息而死。 The fumes. He has suffocated.
一氧化碳使他中毒了。 The carbon monoxide has poisoned him.
我给他做人工呼吸。你抓住他的腿，我就 I'll give him my artificial respiration. You take his legs and I'll--
现在,在那里。 Now then, there.
-我们在南斯拉夫吗?-是的，是的，现在躺着别动，我将.... - Are we in Yugoslavia? - Yes, yes, now lie still and I'll....
你真是个好女人。 Oh, you're a wonderful woman.
Davich先生。 Mr. Davich.
过来看看。 Come and look.
烟熏得你精神错乱了。 The fumes have made you delirious.
没有烟雾。我睡着了，仅此而已。 There were no fumes. I was asleep, that's all.
-但这是我的国家-拜托克制一下 - But this is my country-- - Now, please, restrain yourself.
对不起，但是我的国家。我的国家。 I'm sorry, but my country. My country.
你说你睡着了。 You said you were asleep.
总是在危险的时刻…… Always in moments of danger...
…当我没办法降低他们的危险性时，我就睡觉。 ...when there's nothing I can do to make them less dangerous, I sleep.
那我的危险时刻呢? What about my dangerous moments?
我将终生感激你。 I shall be grateful to you the rest of my life.
你现在能告诉我为什么你那么肯定我不会把你出卖吗? Will you tell me now why you were so sure I wouldn't give you away?
因为我认识格尔达·米莱特太太。 Because I knew my Mrs. Gerda Millett.
她是个了不起的女人。 She's a wonderful woman.
M - M -米歇尔。 M-- M-- Michele.
现在把行李重新整理一下。 Rearrange the luggage now.
戴维奇先生将在车里继续旅程。 Mr. Davich will continue the journey inside the car.
现在，戴维奇先生，也许你可以解释一下。 And now, Mr. Davich, maybe you will explain yourself.
你耍了我，假装与国王亲近对你很重要。 You tricked me by pretending that it is important for you to be near the king.
但对我来说靠近国王很重要。 But it is important for me to be near the king.
他现在在南斯拉夫。 He is here in Yugoslavia.
现在，多亏了你，我也一样。 And now, thanks to you, so am I.
那为什么你只能躲在我的后备箱里才能进入你的国家? Then why can you enter your country only by hiding in the trunk of my car?
因为… Because....
对于一些当权者来说，我在政治上不受欢迎。 To some of those in power, I'm politically undesirable.
嗯嗯。不受欢迎的。 Mm-hm. Undesirable.
你真正的意思是你是一名红色革命者。 What you really mean is that you're a Red Revolutionary.
你想要断头台，屠杀，砍掉国王的头。 You want guillotinings and massacres and cut off the king's head.
这就是为什么你在他身边很重要。 That's why it's important for you to be near him.
我不想砍下他的头，也不想砍下任何人的头。 I don't want to cut his head off or anyone else's head, for that matter.
德国人要攻击我的国家了。 The Germans are going to attack my country.
这就是为什么我必须回来，为她而战。 That's why I had to come back, to fight for her.
-我一点也不信。-但这是真的。 - I don't believe a word of it. - But it's true.
我恰好热爱我的祖国。 I happen to love my country.
是的，也许这就是对我的描述…… Yes, perhaps that is the description of me...
…这会给你最大的安慰，米莱特太太。 ...that would give you the most comfort, Mrs. Millett.
一个热爱自己国家的人。 Someone who loves his country.
你的任何描述都不会给我任何安慰。 No description of you will give me any comfort whatsoever.
我必须警告你…… And I must warn you...
…在下一个城镇或村庄，我想请你们把我的车搬出。 ...at the next town or village, I intend to ask you to vacate my car.
带上你的背包。 And take your knapsack with you.
好吧，我们来到了卢布尔雅那。你能把我送到那里吗。 Well, we are coming into Ljubljana. If you could just drop me there.
再见,米勒特太太。我永远不会忘记我们的会面。 Goodbye, Mrs. Millett. I shall never forget our meeting.
我不知道我是否会。 I doubt if I shall either.
相信我，我的感激之情非言语所能表达。 Believe me, I'm more grateful than words can express.
等一下。这个镇上有好旅馆吗? Wait a minute. Is there a good hotel in this town?
没有一个是你认为好的。 Well, none that you would call good.
但帝国酒店是中上阶层的。 But the Hotel Imperial, it's very upper middle-class.
这并不一定是对臭虫的保护。 That's not necessarily a protection against bedbugs.
驱动。 Drive on.
米莱特太太，听说您下榻我们饭店… Mrs. Millett, we've heard that you are staying in our hotel...
…但我们没想到会有幸在这里见到你。 ...but we didn't expect the honor of seeing you down here.
现在，一张漂亮的桌子。 Now, a nice table.
-也许是这个。——是的。 - Oh, perhaps this one. - Yes.
离管弦乐队不太近。 It's not too near to the orchestra.
我就…… I'll just....
首先，请给我来一杯很干的双份马提尼。 To begin with, please, a very dry double martini.
马提尼的两倍。 Double martini.
公爵夫人吗?公爵夫人,保持安静。 Duchess? Duchess, be quiet.
我想先来点consommé。 I think a little consommé to start with.
没事的，公爵夫人。我想我要一份单人菜单 It's all right, Duchess. I think I'll have a sole Meuna--
现在，你在那里做什么? Now, what are you doing there?
这是德国人。 It's the Germans.
哦,无稽之谈。 Oh, nonsense.
-德国大使向我保证-夫人，这是入侵 - The German ambassador assured me-- - Madam, it's the invasion.
快,快。 Quick, quick.
每个人都到收容所。 Everyone into shelter.
到地窖去，快点。 To the cellar, hurry up.
哦，是入侵。 Oh, it's the invasion.
我的马提尼呢? What about my martini?
我不能吃晚饭吗? Don't I get any dinner?
来吧,公爵夫人。 Come on, Duchess.
哦,让我们看看。 Oh, let's see.
哦，有一些。 Oh, some of that.
这是给我亲爱的的。 And that's for my darling.
在哪里?在哪里? Where? Where?
让我们来看看。 Let's see.
米歇尔。 Michele.
夫人，我们得走了。 Signora, we must go.
哦,麦当娜,麦当娜。 Oh, Madonna, Madonna.
救救我，父亲，噢，还有儿子。 Save me, the father, oh, and son.
哦,我的亲爱的。 Oh, my darling.
没什么好怕的，只是一些卑鄙的人扔了一些卑鄙的炸弹。 There's nothing to be afraid of, only some nasty men throwing some nasty bombs.
在那里。 There.
米勒特太太。 Mrs. Millett.
哦，又是你。 Oh, so it's you again.
-你在这上面干什么?-我们要吃饭了。 - What are you doing up here? - We're having our dinner.
整个城市都在燃烧?看。 While the whole city's burning? Look.
不，我还没吃完。 No, I haven't finished yet.
过来看看。 Come and look.
他们甚至都懒得宣战。 They haven't even bothered to declare war.
为什么没有防空火力? Why isn't there any antiaircraft fire?
因为没有高射炮。 Because there are no antiaircraft guns.
因为你看到的是一个无人防守的城镇。 Because what you see out there is an undefended town.
我们的军队将在一周内被打败。 Our army will be defeated in one week.
但我们中的一些人会在山上继续战斗。 But some of us will go on fighting from the mountains.
所以我要征用你的车。 That is why I'm going to requisition your car.
你要做什么? You're going to do what?
征用你的车。 Requisition your car.
还有你的司机，因为不幸的是，我不会开车。 And your driver too because, unhappily, I can't drive.
“征用”是什么意思? And what does "requisition" mean?
接受。 Take.
哦。 Oh.
年轻人，别让这件悲剧影响你的大脑。 Young man, don't let this tragic affair affect your brain.
如果你想把我困在这个可怕的旅馆里 If you think you're gonna strand me in this ghastly hotel--
开胃菜糟透了，我的卧室就像个冰箱。 Hors d'oeuvres are dreadful and my bedroom is an ice box.
你犯了一个很大的错误。你不能征用我的车。理解吗? You're making a very big mistake. You do not requisition my car. Understood?
-对不起，我必须加入我的小组。-坐出租车去吧。 - I'm sorry, but I must join my group. - Well, take a taxi.
——出租车吗?-那就骑一匹马吧。 - Taxi? - Well, take a horse, then.
或者偷别人的车。 Or steal somebody else's car.
(我们谈谈更重要的事情吧。) Let's talk about more important things.
那里有空袭预防组织吗? Is there any Air Raid Precaution Organization out there?
我认为根本没有。 I should think none at all.
哦，我认为这是对当局的犯罪疏忽…… Oh, I think that is criminally careless of the authorities...
…我会亲自告诉彼得国王的。 ...and I will tell King Peter so myself.
在明尼苏达州，他们绝对不会相信。 Back in Minnesota, they just wouldn't believe it.
人们受伤躺在那里却没有人帮助他们? People are lying injured out there and there is no one to help them?
我想警察已经尽力了。 Well, I imagine the police are doing all they can.
在这里。 Here.
绷带肯定不够用。 There's bound to be a shortage of bandages.
在那里。米歇尔。 There. Michele.
米歇尔。 Michele.
他也不在这里。 Well, he isn't here either.
我不明白他怎么一声不吭就走了。 I don't understand how he can run off without a word.
好吧，我自己来开车。 Well, I'll drive the car myself.
但是你会开车吗? But can you drive?
在美国每个人都会开车。这没什么难的。 Everybody in America can drive a car. There's nothing to it.
现在，把狗给我。来，请打开那些门。 Now, give me the dog. Here, open those doors, please.
在那里。 There.
哦，亲爱的，那里。 Oh, my darling, there.
你在里面会没事的。那是戴维奇先生最喜欢的地方。 Now, you're gonna be all right in there. That's Mr. Davich's favorite place.
在那里。 There.
现在…哦，钥匙在这儿。 Now.... Oh, there's the key.
现在… Now....
在那里。 There.
不，不，不是这个。 No, no, that isn't it.
啊! Ah!
就是这样。现在。 That's it. Now.
我们开始吧。 Here we go.
我只是把档位搞错了。 I just got my gears a little wrong.
在那里。在那里。 There. There.
看到了吗?就是这样。 See? That's it.
米勒特太太。 Mrs. Millett.
在这里。把这些撕成条状。 Here. Tear these into strips.
3英寸宽。 Three inches wide.
绷带,绷带。 Bandages, bandages.
在那里,嗯? There, huh?
哦,在那里。 Oh, there.
哦，真是个好孩子。 Oh, that's a good boy.
哦，多么勇敢的孩子。 Oh, what a brave boy.
哦，你看，你要坐这辆车兜风了。 Oh, you see, you're going to have a ride in this car.
在这辆漂亮的车里。在那里。在你去。 In this beautiful car. There. In you go.
是的,是的,公爵夫人。所以你饿了。 Yes, yes, Duchess. So you're hungry.
你得像其他人一样等着。 Well, you'll have to wait like everybody else.
在那里。我们现在要去哪里? There. Where do we go now?
-我觉得你已经做得够多了。-不，我一点也不累。 - I think you've done quite enough. - No, I'm not a bit tired.
去哪儿? Where to?
坦克。 Tanks.
我恐怕是从你旅馆的方向来的。 Coming from the direction of your hotel, I'm afraid.
但我想你会没事的。 But I think you'll be all right.
德国人可能会把你的东西都还给你。 The Germans will probably return you all your things.
你相信在我今晚看到的一切之后… Do you believe that after what I've seen tonight...
…我要和那些混蛋打交道吗? ...I'll have any dealings with those bastards?
-你不用去山里吗?-是的，但是我可以 - Don't you have to go in the mountains? - Yes, but I can--
-那上车吧。-米莱特太太，我必须警告你。 - Get in, then. - Mrs. Millett, I must warn you.
如果他们抓到你开车 If they ever caught you driving--
不要浪费时间喋喋不休。上车吧，我说。进去。 Don't waste time chattering. Get in, I said. Get in.
-进展得很顺利，不是吗?——嘿,嘿。 - It's going very well, don't you think? - Hey, hey.
我自己就能胜任。 I am quite capable myself.
在那里,我亲爱的。 There, my darling.
这趟车真是又急又颠簸啊? Oh, what a nasty, bumpy ride, huh?
他们似乎很喜欢你，戴维奇先生。 They seem to like you, Mr. Davich.
我告诉过你，我有关系，米莱特太太。 I told you, I have connections, Mrs. Millett.
过来见见他们。 Come and meet them.
公爵夫人吗?公爵夫人吗? Duchess? Duchess?
你就在那里。在那里。 There you are. There.
这是亚涅斯，我们村的首领。 This is Yanez, the headman of our village.
-米勒特太太。——最荣幸。 - Mrs. Millett. - Most honored.
如果不是她，我不会在这里。非凡的驾驶。 I would not have been here but for her. Remarkable driving.
亲爱的女士，我的英语不太好… Dear lady, I have not got good English...
…但我们想感谢你把我们的佐拉姆带回来。 ...but we want to thank you for bringing us back our Zoram.
我别无选择。 I had no choice.
你能让公爵夫人马上弄点吃的吗? Would you see that Duchess gets some food at once?
她喜欢一点碎肉和一些蔬菜。 She likes a little chopped meat and a few vegetables.
是的,是的。 Yes, yes.
最漂亮的小狗。 Most pretty little dog.
没事的，她从不咬人。 It's all right, she never bites.
维拉,维拉。 Vera, Vera.
你能给我找些更合适的衣服吗? Do you think you could find me some more suitable clothes?
当然可以。 Of course.
谢谢你,Yanez。 Thank you, Yanez.
我为这顿饭感到抱歉。 I'm so sorry for this meal.
它是完全足够的。完美的滋养。 It's perfectly adequate. Perfectly nourishing.
事实上，我从来没这么喜欢过。 In fact, I've never enjoyed one more.
我能喝那水吗? Can I drink that water?
为什么,当然。 Why, certainly.
我在这里标出了明天带你回到文明世界的路线。 I've marked here the route that will take you back tomorrow to civilization.
文明?那是哪儿? Civilization? Where is that?
我想，只要有美国领事馆的地方。 Wherever, I suppose, there's an American consulate.
你们集中了多少人? How many men are you concentrating here?
我们希望总共有200人，大部分来自附近的村庄。 We hope 200 in all, mostly from nearby villages.
现在你已经有57个了。 And you have already 57 now.
(你怎么得到这个消息的?) How did you get that information?
我数过了。 Well, I counted them.
你有多少交通工具? How much transportation have you?
我们有手推车和自行车—— We have carts and bicycles--
我是说汽车运输。 Well, I mean motor transportation.
你的汽油吗? Have you gasoline?
是的，足够把你送回美国领事馆了。 Yes, enough to take you back to the American consulate.
-那么屋顶上有四个-米莱特太太 - Well, then, with four on the roof-- - Mrs. Millett.
里面有八个，这里也可以有两个。 And, well, eight inside, and we can have two here.
-我想是小的吧。-我不能允许你 - Well, small ones, I suppose. - I cannot possibly allow you--
然后你和我站在前面，我们也可以吃一些小的。 And then with you and me in front, we can have some small ones too.
那将是一次旅行。 That would make 16 a trip.
哦，公爵夫人，公爵夫人，我的宝贝。她是个好女孩吗? Oh, Duchess, Duchess, my precious. Has she been a good girl?
哦,是的,是的。她只咬我一次。 Oh, yes, yes. She only bites me once.
哦，不，她从不咬人。 Oh, no, she never bites.
亲爱的女士，我很抱歉。你的房间还没有空。 Oh, dear lady, I am sorry. Your room is not yet empty.
我不想让任何人为了我搬出去。 I don't want anyone to move out for my sake.
-我可以睡在车里。-不，请不要。 - I can sleep in the car. - Oh, no, please, no.
完全没问题的。 It'd be perfectly all right.
有时候很难找到语言来表达内心的想法。 It is very hard sometimes to find words to say what is in one's heart.
亲爱的戴维奇先生，事情总是不可能的，所以最好永远不要尝试。 Dear Mr. Davich, it's always impossible, and therefore far better never to try.
你有一种非常慷慨的精神… You have a very generous spirit...
…在过去的24小时里，我对你的了解还不止这些。 ...and that is not the least I've found out about you during the last 24 hours.
请不要多愁善感。 No sentimental gush, please.
没有情感喷。 No sentimental gush.
好了，现在我要去睡觉了。 Well, now I intend to go to sleep.
然后在黎明时分，我们出发去那些村庄…… And then at dawn, we start out for those villages...
…召集你所有的人。 ...and collect all your men.
你就可以开始赢得战争了。 And you can start winning your war.
在那之前，晚安。 So until then, good night.
我们是—— We were--
我们俩的行为都很愚蠢。 We're behaving very foolishly, both of us.
这有错吗? Is that so wrong?
来吧，这地方够大家坐的。 Come on, there's plenty of room for everybody.
谢谢你！ Thank you.
哦,公爵夫人。公爵夫人。 Oh, Duchess. Duchess.
你看到了什么?在那里。我回来了。 You see? There. I'm back.
我们已经走了几趟了? How many trips have we made?
- 5个还是6个?- 6。 - Five or six? - Six.
还有一趟，但恐怕是最长的了。 Just one more trip to go, but I'm afraid it'll be the longest one.
把她关在里面，等我们回来。好好照顾她，好吗? Keep her inside until we come back. Take good care of her, huh?
我们最好马上出发。 We'd better start at once.
哦，我完全忘了。 Oh, I've clean forgotten.
在那里。 There.
他想要什么? What does he want?
他说请慢一点…… He says to please slow down...
…因为他们宁愿活下来与侵略者战斗。 ...as they would rather like to live to fight the invaders.
这是我们今天第一次走直路。 This is the first bit of straight road that we've had all day.
告诉他他们是一群。那是什么? Tell him that they are a bunch of-- What's that?
德国战斗机正在检查。 German fighter having a look.
他现在转身要回来了。 He's turning to come back now.
现在不可能慢下来了。 Well, no question of going slow now.
我最好离开这条路。 I'd better turn off the road.
你还好吗? Are you all right?
是的，我很好。 Yes, I'm perfectly all right.
我确实离开了公路，不是吗? I did get off the road, didn't I?
你会在这里被人铭记很久的。 You'll be remembered in this place for a very long time.
如果可以的话，他们会为你立一座雕像的。 I think they'd raise a statue to you if they could.
我希望不是穿成这样。 Not dressed like this, I hope.
的确，我希望，就像这样。 Indeed, I hope, just like this.
很遗憾，你决定让我走。 I'm sorry you have decided that I must go.
我本以为 I should have thought--
嗯，我宁愿希望—— Well, I would rather have hoped--
不。 No.
我的车还在这里。 My car is still here.
为什么我不能帮你开? Why can't I drive it for you?
因为这里我说了算，我说了算。 Because I'm in command here and I say so.
是的，我明白了。你不再需要我了。 Yes, I get the point. You don't need me anymore.
我需要你。 I need you.
如果你认为我不会，也不会永远，也许我的余生… If you think I don't and won't always, perhaps for the rest of my life...
…你大错特错了，米莱特太太，你大错特错了。 ...you are very wrong, Mrs. Millett, you are very wrong indeed.
但你不能再待在这里了。 But you can't stay here any longer.
我的国家在打仗。 My country is at war.
你的不是。 Yours is not.
这将是。 It will be.
就快了。 It will be soon.
在那之前我能帮上忙吗? Can't I be useful to you until then?
你现在只能在一个方面对我们有用。 You can be useful to us in only one way now.
回美国去吧。告诉他们你在这里看到了什么。 Go back to America. Tell them what you've seen here.
是的。 Yes.
是的,我会的。 Yes, I will.
我马上就去。 I'll go at once.
说再见是件很烦人的事，永远不要，永远不要拖太久。 Goodbyes are very tiresome, and should never, never be prolonged.
它们也可能是令人心碎的事情。 They can also be heartbreaking things.
你怎么这么夸张。 How you exaggerate so.
心永远不会碎。 Hearts are never broken.
他们只是偶尔有点瘀伤，仅此而已。 They just sometimes get a bit bruised, that's all.
他们总是，总是修补。 They always, always mend.
再见，我亲爱的戴维奇先生。 Goodbye, my dear Mr. Davich.
再见，我亲爱的米莱特太太。 Goodbye, my dear Mrs. Millett.
如果战后，你需要一个汽车后备箱来旅行…… If after the war, you should need a car trunk to travel in...
…我相信这是我的。 ...I trust it will be mine.
啊,米勒特太太。 Ah, Mrs. Millett.
你平安归来真是太好了。 How nice to have you safely back.
谢谢你！请把公爵夫人。 Thank you. Take Duchess, please.
-请把这辆车送回美国。——当然。 - Have this car sent back to America, please. - Certainly.
格尔达-。霍顿斯。 - Gerda. - Hortense.
哦，格尔达，见到你我真高兴。 Oh, Gerda, I'm so glad to see you.
领事告诉我你在路上了，但我没想到.... The consul told me you were on your way, but I never expected....
你看起来很好。 You look perfectly all right.
我当然看起来很好。我很好。 Of course I look perfectly all right. I am perfectly all right.
我们听说了很多关于你被困住的可怕事情…… We heard such terrible things about how you got stranded up...
…在山里某个可怕的村庄里。 ...in some terrible village in the mountains.
那不是一个可怕的村庄。风景如画。 That was not a terrible village. Very picturesque.
战争结束后，我很可能再去那里看看。 I might quite well go back there for a visit after the war.
我好担心你… Well, I worried so about you...
…因为我经历过西班牙内战 ...because of my time in the Spanish Civil War--
是的，我知道，那些摩洛哥士兵。 Yes, I know, with all those Moroccan soldiers.
嗯，你根本不必担心我。 Well, you needn't have worried about me at all.
什么也没发生。 Nothing happened whatsoever.
一无所有? Nothing at all?
什么都不重要。 Nothing at all.